صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 28:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 28 > عدد 12
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 28:12
| ← صموئيل الأول 28:11 | صموئيل الأول 28:12 (AVD) | صموئيل الأول 28:13 → |
|---|---|---|
فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ: «مَنْ أُصْعِدُ لَكَ؟» فَقَالَ: «أَصْعِدِي لِي صَمُوئِيلَ».
|
فَلَمَّا رَأَتِ ٱلْمَرْأَةُ صَمُوئِيلَ صَرَخَتْ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ، وَكَلَّمَتِ ٱلْمَرْأَةُ شَاوُلَ قَائِلَةً: «لِمَاذَا خَدَعْتَنِي وَأَنْتَ شَاوُلَ؟»
|
فَقَالَ لَهَا ٱلْمَلِكُ: «لَا تَخَافِي. فَمَاذَا رَأَيْتِ؟» فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ لِشَاوُلَ: «رَأَيْتُ آلِهَةً يَصْعَدُونَ مِنَ ٱلْأَرْضِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَمَّاH7200 رَأَتِH7200 ٱلْمَرْأَةُH802 صَمُوئِيلَH853 H8050 صَرَخَتْH2199 بِصَوْتٍH6963 عَظِيمٍ،H1419 وَكَلَّمَتِH559 ٱلْمَرْأَةُH802 شَاوُلَH413 H7586 قَائِلَةً:H559 «لِمَاذَاH4100 خَدَعْتَنِيH7411 وَأَنْتَH859 شَاوُلَ؟»H7586
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה אֶת־שְׁמוּאֵל וַתִּזְעַק בְּקֹול גָּדֹול וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל־שָׁאוּל לֵאמֹר לָמָּה רִמִּיתָנִי וְאַתָּה שָׁאוּל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֤רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
הָֽ/אִשָּׁה֙ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שְׁמוּאֵ֔ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
וַ/תִּזְעַ֖ק |
va./tiz.'Ak | H2199 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsa | |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וַ/תֹּאמֶר֩ |
va./to.Mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אִשָּׁ֨ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׁא֧וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לֵ/אמֹ֛ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
רִמִּיתָ֖/נִי |
ri.mi.Ta./ni | H7411 | HVpp2ms/Sp1cs | |
וְ/אַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
שָׁאֽוּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): جذر أولي; أن يقذف؛ وخصوصًا أن يرمي؛ ومجازًا أن يخدع أو يغدر، كأنه يوقع
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): من اسم المفعول من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ مسموع من الله; صَمُوئِيل، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- شَاوُلَ — صموئيل الأول 28:3, الملوك الأول 14:5
إحالات متبادلة (2): صموئيل الأول 19:17, متى 14:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد