عاموس (عَامُوس) 3:7
الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 3 > عدد 7
عاموس (عَامُوس) 3:7
| ← عاموس 3:6 | عاموس 3:7 (AVD) | عاموس 3:8 → |
|---|---|---|
أَمْ يُضْرَبُ بِٱلْبُوقِ فِي مَدِينَةٍ وَٱلشَّعْبُ لَا يَرْتَعِدُ؟ هَلْ تَحْدُثُ بَلِيَّةٌ فِي مَدِينَةٍ وَٱلرَّبُّ لَمْ يَصْنَعْهَا؟
|
إِنَّ ٱلسَّيِّدَ ٱلرَّبَّ لَا يَصْنَعُ أَمْرًا إِلَّا وَهُوَ يُعْلِنُ سِرَّهُ لِعَبِيدِهِ ٱلْأَنْبِيَاءِ.
|
ٱلْأَسَدُ قَدْ زَمْجَرَ، فَمَنْ لَا يَخَافُ؟ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ قَدْ تَكَلَّمَ، فَمَنْ لَا يَتَنَبَّأُ؟
|
نص العدد
إِنَّH3588 ٱلسَّيِّدَH136 ٱلرَّبَّH3069 لَاH3808 يَصْنَعُH6213 أَمْرًاH1697 إِلَّاH3588 H518 وَهُوَH3588 H518 يُعْلِنُH1540 سِرَّهُH5475 لِعَبِيدِهِH413 H5650 ٱلْأَنْبِيَاءِ.H5030
כִּי לֹא יַעֲשֶׂה אֲדֹנָי יְהוִה דָּבָר כִּי אִם־גָּלָה סֹודֹו אֶל־עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַעֲשֶׂ֛ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֖ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
גָּלָ֣ה |
ga.Lah | H1540 | HVqp3ms | |
סוֹד֔/וֹ |
so.D/o | H5475 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֲבָדָ֖י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
הַ/נְּבִיאִֽים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): من יָסַד (yâçad) [H3245]; مجلس، أي جماعة أشخاص في مداولة حميمة؛ وبالمعنى الضمني ألفة أو مشورة أو سر
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
شواهد العدد المرجعية
- يُعْلِنُ — التكوين 6:13, التكوين 18:17, الملوك الأول 22:19-23, الملوك الثاني 3:17-20, الملوك الثاني 6:12, الملوك الثاني 22:13, الملوك الثاني 22:20, المزامير 25:14, دانيآل 9:22-27, دانيآل 10:21, دانيآل 11:2, يوحنا 15:15, رؤيا يوحنا 1:1, رؤيا يوحنا 1:19, رؤيا يوحنا 4:1, رؤيا يوحنا 6:1, رؤيا يوحنا 20:15
إحالات متبادلة (42): التكوين 37:5, التكوين 40:8, التكوين 41:25, التكوين 49:1, اللاويين 15:1, التثنية 29:29, صموئيل الأول 3:11, صموئيل الأول 3:21, صموئيل الأول 9:15, صموئيل الثاني 7:4, الملوك الأول 14:5, الملوك الثاني 3:11, الملوك الثاني 4:27, الملوك الثاني 6:9, الملوك الثاني 8:10, أخبار الأيام الأول 17:3, أيوب 15:8, إشعياء 5:9, إشعياء 22:14, إشعياء 34:16, إرميا 1:10, إرميا 23:18, إرميا 24:1, إرميا 26:5, إرميا 33:3, حزقيال 9:1, حزقيال 14:2, حزقيال 29:21, دانيآل 2:19, دانيآل 2:23, دانيآل 2:47, دانيآل 4:18, دانيآل 7:1, هوشع 5:9, عاموس 1:2, عاموس 6:11, متى 13:35, لوقا 2:26, أعمال الرسل 27:10, رومية 16:25, كورنثوس الأولى 2:10, بطرس الأولى 1:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون; الأسرار-الإعلانات
- توري: وَحْيُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; الأنبياء
- نيف: الأسرار; الأنبياء; ٱلسِّرّ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد