التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:17

← التكوين 18:16	التكوين 18:17 (AVD)	التكوين 18:18 →
ثُمَّ قَامَ ٱلرِّجَالُ مِنْ هُنَاكَ وَتَطَلَّعُوا نَحْوَ سَدُومَ. وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ مَاشِيًا مَعَهُمْ لِيُشَيِّعَهُمْ.	فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «هَلْ أُخْفِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ مَا أَنَا فَاعِلُهُ،	وَإِبْرَاهِيمُ يَكُونُ أُمَّةً كَبِيرَةً وَقَوِيَّةً، وَيَتَبَارَكُ بِهِ جَمِيعُ أُمَمِ ٱلْأَرْضِ؟

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H3068 «هَلْ^{H3680 H589} أُخْفِي^{H3680 H589} عَنْ^H85 إِبْرَاهِيمَ^H85 مَا^H834 أَنَا^H589 فَاعِلُهُ،^H6213

العبرية الأصلية

וַיהֹוָה אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַֽ/יהֹוָ֖ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
אָמָ֑ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
הַֽ/מְכַסֶּ֤ה	ha/m.kha.Seh	H3680	HTi/Vprmsa
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs
מֵֽ/אַבְרָהָ֔ם	me./'av.ra.Ham	H85	HR/Np
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs
עֹשֶֽׂה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلتَّشْبِيهَات ٱلْبَشَرِيَّة; ٱلشَّرِكَة; تَنَازُل ٱلله; ٱلله; سَدُوم

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد