أيوب (أَيُّوبَ) 24:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 24 > عدد 1
أيوب (أَيُّوبَ) 24:1
| ← أيوب 23:17 | أيوب 24:1 (AVD) | أيوب 24:2 → |
|---|---|---|
لِأَنِّي لَمْ أُقْطَعْ قَبْلَ ٱلظَّلَامِ، وَمِنْ وَجْهِي لَمْ يُغَطِّ ٱلدُّجَى.
|
«لِمَاذَا إِذْ لَمْ تَخْتَبِئِ ٱلْأَزْمِنَةُ مِنَ ٱلْقَدِيرِ، لَا يَرَى عَارِفُوهُ يَوْمَهُ؟
|
يَنْقُلُونَ ٱلتُّخُومَ. يَغْتَصِبُونَ قَطِيعًا وَيَرْعَوْنَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«لِمَاذَاH4069 إِذْH3808 لَمْH3808 تَخْتَبِئِH6845 ٱلْأَزْمِنَةُH6256 مِنَH7706 ٱلْقَدِيرِ،H7706 لَاH3808 يَرَىH2372 عَارِفُوهُH3045 يَوْمَهُ؟H3117
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מַדּוּעַ מִשַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנוּ עִתִּים [וְיֹדְעֹו כ] (וְיֹדְעָיו ק) לֹא־חָזוּ יָמָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
מִ֭/שַּׁדַּי |
Mi./sha.dai | H7706 | HR/Np | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִצְפְּנ֣וּ |
nitz.pe.Nu | H6845 | HVNp3cp | |
עִתִּ֑ים |
'i.Tim | H6256 | HNcbpa | |
[ו/ידע/ו כ] (וְ֝/יֹדְעָ֗י/ו ק) |
[yâdaʻ כ] (ve./yo.de.'o/v ק) | H3045 כ | [HC/Vqrmsc/Sp3ms כ] (HC/Vqrmpc/Sp3ms ק) | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָ֥זוּ |
Cha.zu | H2372 | HVqp3cp | |
יָמָֽי/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): جذر أولي; أن يتطلّع؛ وأن يدرك أو يتأمل ذهنيًا بسرور؛ وخصوصًا أن يرى رؤيا
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): أو מַדֻּעַ (madduaʻ)؛ من מָה (mâh) [H4100] و اسم المفعول من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ما (هو) المعلوم؟؛ أي (بالتضمين) (ظرفيًّا) لماذا؟
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): جذر أولي; يخفي (بالتغطية)؛ وبالاستلزام يدّخر أو يحفظ؛ ومجازًا ينكر؛ وعلى وجه الخصوص (إيجابًا) يحمي، و(سلبًا) يكمن
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): من שָׁדַד (shâdad) [H7703]; القَدِير
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَرَى — التكوين 7:4, التكوين 18:17, التكوين 18:20-21, المزامير 73:16-19, إرميا 12:1-3, متى 24:38, رومية 2:5
- ٱلْأَزْمِنَةُ — المزامير 31:15, الجامعة 3:17, الجامعة 8:6-7, الجامعة 9:11-12, إشعياء 60:22, دانيآل 2:21, لوقا 21:22-24, أعمال الرسل 1:7, أعمال الرسل 17:26, تسالونيكي الأولى 5:1, تيموثاوس الأولى 4:1, تيموثاوس الأولى 6:15, بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 3:7-8
- عَارِفُوهُ — المزامير 9:10, المزامير 36:10, يوحنا 17:3
إحالات متبادلة (2): الخروج 9:5, أيوب 34:36
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد