الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 18 > عدد 20

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:20

← التكوين 18:19	التكوين 18:20 (AVD)	التكوين 18:21 →
لِأَنِّي عَرَفْتُهُ لِكَيْ يُوصِيَ بَنِيهِ وَبَيْتَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَنْ يَحْفَظُوا طَرِيقَ ٱلرَّبِّ، لِيَعْمَلُوا بِرًّا وَعَدْلًا، لِكَيْ يَأْتِيَ ٱلرَّبُّ لِإِبْرَاهِيمَ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ».	وَقَالَ ٱلرَّبُّ: «إِنَّ صُرَاخَ سَدُومَ وَعَمُورَةَ قَدْ كَثُرَ، وَخَطِيَّتُهُمْ قَدْ عَظُمَتْ جِدًّا.	أَنْزِلُ وَأَرَى هَلْ فَعَلُوا بِٱلتَّمَامِ حَسَبَ صُرَاخِهَا ٱلْآتِي إِلَيَّ، وَإِلَا فَأَعْلَمُ».

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H3068 «إِنَّ^H2201 صُرَاخَ^H2201 سَدُومَ^H5467 وَعَمُورَةَ^H6017 قَدْ^{H3588 H7227} كَثُرَ،^{H3588 H7227} وَخَطِيَّتُهُمْ^H2403 قَدْ^{H3588 H3513} عَظُمَتْ^{H3588 H3513} جِدًّا.^H3966

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי־רָבָּה וְחַטָּאתָם כִּי כָבְדָה מְאֹד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
זַעֲקַ֛ת	za.'a.Kat	H2201	HNcfsc
סְדֹ֥ם	se.Dom	H5467	HNp
וַ/עֲמֹרָ֖ה	va./'a.mo.Rah	H6017	HC/Np
כִּי	ki-	H3588	HC
רָ֑בָּה	Ra.bah	H7227	HVqp3fs
וְ/חַ֨טָּאתָ֔/ם	ve./Cha.ta.Ta/m	H2403	HC/Ncfsc/Sp3mp
כִּ֥י	ki	H3588	HC
כָבְדָ֖ה	kha.ve.Dah	H3513	HVqp3fs
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): و(مؤنث) זְעָקָה (zᵉʻâqâh)؛ من זָעַק (zâʻaq) [H2199]; صرخة أو نداء
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): من جذر غير مستعمل بمعنى أحرق؛ منطقة محروقة (أي بركانية أو قارية); سدوم، موضع قرب البحر الميت
H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): من עָמַר (ʻâmar) [H6014]؛ كومة، خربة; عَمُورَة، موضع في فِلَسْطِين
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَخَطِيَّتُهُمْ — التكوين 13:13
إِنَّ صُرَاخَ — التكوين 4:10, التكوين 19:13, إشعياء 3:9, إشعياء 5:7, إرميا 14:7, يعقوب 5:4

إحالات متبادلة (18): التكوين 3:9, التكوين 6:5, التكوين 10:19, التكوين 19:4, الخروج 2:23, العدد 11:17, أيوب 24:1, المزامير 78:59, إرميا 23:14, حزقيال 16:46, حزقيال 16:49, حزقيال 16:50, يوئيل 3:13, يونان 1:2, لوقا 16:2, لوقا 17:28, رومية 5:13, رؤيا يوحنا 18:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: سَدُوم
توري: خطايا الأمة
نيف: ٱلشَّرِكَة; تَنَازُل ٱلله; ٱلله; عَمُورَة; ٱلْخَطِيَّة; سَدُوم; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 18 › عدد 20

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:20

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:20

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث