إرميا (إِرْمِيَا) 23:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 23 > عدد 14
إرميا (إِرْمِيَا) 23:14
| ← إرميا 23:13 | إرميا 23:14 (AVD) | إرميا 23:15 → |
|---|---|---|
وَقَدْ رَأَيْتُ فِي أَنْبِيَاءِ ٱلسَّامِرَةِ حَمَاقَةً. تَنَبَّأُوا بِٱلْبَعْلِ وَأَضَلُّوا شَعْبِي إِسْرَائِيلَ.
|
وَفِي أَنْبِيَاءِ أُورُشَلِيمَ رَأَيْتُ مَا يُقْشَعَرُّ مِنْهُ. يَفْسِقُونَ وَيَسْلُكُونَ بِٱلْكَذِبِ، وَيُشَدِّدُونَ أَيَادِيَ فَاعِلِي ٱلشَّرِّ حَتَّى لَا يَرْجِعُوا ٱلْوَاحِدُ عَنْ شَرِّهِ. صَارُوا لِي كُلُّهُمْ كَسَدُومَ، وَسُكَّانُهَا كَعَمُورَةَ.
|
لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ عَنِ ٱلْأَنْبِيَاءِ: هَأَنَذَا أُطْعِمُهُمْ أَفْسَنْتِينًا وَأَسْقِيهِمْ مَاءَ ٱلْعَلْقَمِ، لِأَنَّهُ مِنْ عِنْدِ أَنْبِيَاءِ أُورُشَلِيمَ خَرَجَ نِفَاقٌ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَفِيH5030 أَنْبِيَاءِH5030 أُورُشَلِيمَH3389 رَأَيْتُH7200 مَاH8186 يُقْشَعَرُّH8186 مِنْهُ.H8186 يَفْسِقُونَH5003 وَيَسْلُكُونَH1980 بِٱلْكَذِبِ،H8267 وَيُشَدِّدُونَH2388 أَيَادِيَH3027 فَاعِلِيH7489 ٱلشَّرِّH7489 حَتَّىH1115 لَاH1115 يَرْجِعُواH7725 ٱلْوَاحِدُH376 عَنْH7451 شَرِّهِ.H7451 صَارُواH1961 لِي كُلُّهُمْH3605 كَسَدُومَ،H5467 وَسُكَّانُهَاH3427 كَعَمُورَةَ.H6017
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּבִנְבִאֵי יְרוּשָׁלִַם רָאִיתִי שַׁעֲרוּרָה נָאֹוף וְהָלֹךְ בַּשֶּׁקֶר וְחִזְּקוּ יְדֵי מְרֵעִים לְבִלְתִּי־שָׁבוּ אִישׁ מֵרָעָתֹו הָיוּ־לִי כֻלָּם כִּסְדֹם וְיֹשְׁבֶיהָ כַּעֲמֹרָה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/נְבִאֵ֨י |
u./vi/n.vi.'Ei | H5030 | HC/R/Ncmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
שַׁעֲרוּרָ֗ה |
sha.'a.ru.Rah | H8186 | HNcfsa | |
נָא֞וֹף |
na.'of | H5003 | HVqa | |
וְ/הָלֹ֤ךְ |
ve./ha.Lokh | H1980 | HC/Vqa | |
בַּ/שֶּׁ֨קֶר֙ |
ba./She.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
וְ/חִזְּקוּ֙ |
ve./chi.ze.Ku | H2388 | HC/Vpp3cp | |
יְדֵ֣י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
מְרֵעִ֔ים |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa | |
לְ/בִ֨לְתִּי |
le./Vil.ti- | H1115 | HR/C | |
שָׁ֔בוּ |
Sha.vu | H7725 | HVqp3cp | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/רָֽעָת֑/וֹ |
me./ra.'a.T/o | H7451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
הָֽיוּ |
ha.yu- | H1961 | HVqp3cp | |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כֻלָּ/ם֙ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
כִּ/סְדֹ֔ם |
ki/s.Dom | H5467 | HR/Np | |
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ |
ve./yo.she.Vei./ha | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
כַּ/עֲמֹרָֽה |
ka./'a.mo.Rah | H6017 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): جذر أولي; أن يزني؛ ومجازًا أن يرتد
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): من جذر غير مستعمل بمعنى أحرق؛ منطقة محروقة (أي بركانية أو قارية); سدوم، موضع قرب البحر الميت
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): من עָמַר (ʻâmar) [H6014]؛ كومة، خربة; عَمُورَة، موضع في فِلَسْطِين
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): جذر أولي; في الأصل، أن يفسد بتحطيمه؛ ومجازًا أن يجعل أو يكون عديم النفع، أي رديئًا جسديًا أو اجتماعيًا أو أخلاقيًا
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8186 — שַׁעֲרוּרָה (shaʻărûwrâh, shah-ar-oo-raw'): أو שַׁעֲרִירִיָּה (shaʻărîyrîyâh)؛ أو שַׁעֲרֻרִת (shaʻărurith)؛ المؤنث من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] في معنى שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; شيء مخيف
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَا يُقْشَعَرُّ مِنْهُ — إرميا 18:13
- وَفِي أَنْبِيَاءِ — إشعياء 41:6-7, إرميا 5:30-31, إرميا 14:14, إرميا 23:32, حزقيال 13:2-4, حزقيال 13:16, حزقيال 22:25, ميخا 3:11, صفنيا 3:4, بطرس الثانية 2:1-2
- كَسَدُومَ — التكوين 13:13, التكوين 18:20, التثنية 32:32, إشعياء 1:9-10, حزقيال 16:46-52, ملاخي 1:1, متى 11:24, بطرس الثانية 2:6, يهوذا 1:7, رؤيا يوحنا 11:8
- وَيُشَدِّدُونَ — حزقيال 13:22-23
- يَفْسِقُونَ — إرميا 29:23, بطرس الثانية 2:14-19
- وَيَسْلُكُونَ — إرميا 14:14, إرميا 23:17, إرميا 23:25-26, إرميا 23:32, حزقيال 22:25, تسالونيكي الثانية 2:9-11, تيموثاوس الأولى 4:2, رؤيا يوحنا 19:20, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 22:15
إحالات متبادلة (28): الملوك الأول 13:18, الملوك الأول 22:6, أخبار الأيام الثاني 18:5, عزرا 10:18, المزامير 55:9, إشعياء 5:18, إشعياء 9:15, إشعياء 56:10, إرميا 5:12, إرميا 6:13, إرميا 7:8, إرميا 8:4, إرميا 14:15, إرميا 20:6, إرميا 32:31, إرميا 36:2, إرميا 36:3, مراثي إرميا 1:5, مراثي إرميا 2:14, حزقيال 12:24, حزقيال 13:19, هوشع 6:10, عاموس 4:8, ميخا 2:11, زكريا 13:2, أعمال الرسل 13:6, كورنثوس الثانية 11:15, أفسس 5:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون
- توري: الكذب; النبوة; الأنبياء الكذبة
- نيف: عَمُورَة; الخادم المسيحي; سَدُوم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد