بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 2 > عدد 6
بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:6
| ← بطرس الثانية 2:5 | بطرس الثانية 2:6 (AVD) | بطرس الثانية 2:7 → |
|---|---|---|
وَلَمْ يُشْفِقْ عَلَى ٱلْعَالَمِ ٱلْقَدِيمِ، بَلْ إِنَّمَا حَفِظَ نُوحًا ثَامِنًا كَارِزًا لِلْبِرِّ، إِذْ جَلَبَ طُوفَانًا عَلَى عَالَمِ ٱلْفُجَّارِ.
|
وَإِذْ رَمَّدَ مَدِينَتَيْ سَدُومَ وَعَمُورَةَ، حَكَمَ عَلَيْهِمَا بِٱلِٱنْقِلَابِ، وَاضِعًا عِبْرَةً لِلْعَتِيدِينَ أَنْ يَفْجُرُوا،
|
وَأَنْقَذَ لُوطًا ٱلْبَارَّ، مَغْلُوبًا مِنْ سِيرَةِ ٱلْأَرْدِيَاءِ فِي ٱلدَّعَارَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَإِذْG2532 G5077 رَمَّدَG2532 G5077 مَدِينَتَيْG4172 سَدُومَG4670 وَعَمُورَةَ،G2532 G1116 حَكَمَG2632 عَلَيْهِمَاG2632 بِٱلِٱنْقِلَابِ،G2692 وَاضِعًاG5087 عِبْرَةًG5262 لِلْعَتِيدِينَG3195 أَنْG765 يَفْجُرُوا،G765
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβεῖν τεθεικώς·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πόλεις |
poleis | G4172 | N-NPF | |
Σοδόμων |
Sodomōn | G4670 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Γομόρρας |
Gomorras | G1116 | N-GSF | |
τεφρώσας |
tephrōsas | G5077 | V-AAP-NSM | |
καταστροφῇ |
katastrophē | G2692 | N-DSF | |
κατέκρινεν, |
katekrinen | G2632 | V-AAI-3S | |
ὑπόδειγμα |
hupodeigma | G5262 | N-ASN | |
μελλόντων |
mellontōn | G3195 | V-PAP-GPM | |
ἀσεβεῖν |
asebein | G764 | V-PAN | — |
τεθεικώς· |
tetheikōs | G5087 | V-RAP-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G4576; فاجر، أي (بالتوسع) غير تقي أو شرير
- G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): من أصل عبري (H6017); عمورة (أي عمورة)، موضع قرب البحر الميت
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): من G2596 و G2919; يحكم على، أي يدين
- G2692 — καταστροφή (katastrophḗ, kat-as-trof-ay'): من G2690; انقلاب ("كارثة")، أي هدم؛ ومجازًا، ارتداد
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
- G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): جمع من أصل عبري (H5467); سدوم، موضع في فلسطين
- G5077 — τεφρόω (tephróō, tef-ro'-o): من τέφρα (téphra) (رماد); يحوّل إلى رماد، أي يستهلك
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
- G5262 — ὑπόδειγμα (hypódeigma, hoop-od'-igue-mah): من G5263; معروض للاقتداء أو الإنذار (مجازًا، نموذج، إشارة مسبقة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G764 — ἀσεβέω (asebéō, as-eb-eh'-o): من G765; أن يكون (بفعل ضمنيّ) فاجرًا أو شرّيرًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَاضِعًا — العدد 26:10, التثنية 29:23, كورنثوس الأولى 10:11
- رَمَّدَ — التكوين 19:24-25, التكوين 19:28, التثنية 29:23, إشعياء 13:19, إرميا 50:40, حزقيال 16:49-56, هوشع 11:8, عاموس 4:11, صفنيا 2:9, لوقا 17:28-30, يهوذا 1:7
إحالات متبادلة (21): التكوين 13:13, العدد 16:38, يشوع 22:20, أيوب 22:20, إشعياء 1:9, إرميا 20:16, إرميا 23:14, إرميا 49:18, حزقيال 16:46, حزقيال 16:50, حزقيال 23:48, حزقيال 28:18, حزقيال 31:14, مرقس 6:11, لوقا 17:29, لوقا 19:40, رومية 5:6, رومية 9:29, كورنثوس الأولى 10:6, بطرس الأولى 4:18, رؤيا يوحنا 11:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد