بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 2 > عدد 5
بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:5
| ← بطرس الثانية 2:4 | بطرس الثانية 2:5 (AVD) | بطرس الثانية 2:6 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ ٱللهُ لَمْ يُشْفِقْ عَلَى مَلَائِكَةٍ قَدْ أَخْطَأُوا، بَلْ فِي سَلَاسِلِ ٱلظَّلَامِ طَرَحَهُمْ فِي جَهَنَّمَ، وَسَلَّمَهُمْ مَحْرُوسِينَ لِلْقَضَاءِ،
|
وَلَمْ يُشْفِقْ عَلَى ٱلْعَالَمِ ٱلْقَدِيمِ، بَلْ إِنَّمَا حَفِظَ نُوحًا ثَامِنًا كَارِزًا لِلْبِرِّ، إِذْ جَلَبَ طُوفَانًا عَلَى عَالَمِ ٱلْفُجَّارِ.
|
وَإِذْ رَمَّدَ مَدِينَتَيْ سَدُومَ وَعَمُورَةَ، حَكَمَ عَلَيْهِمَا بِٱلِٱنْقِلَابِ، وَاضِعًا عِبْرَةً لِلْعَتِيدِينَ أَنْ يَفْجُرُوا،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمْG2532 G3756 يُشْفِقْG5339 عَلَىG2889 ٱلْعَالَمِG2889 ٱلْقَدِيمِ،G744 بَلْG235 إِنَّمَاG5442 حَفِظَG5442 نُوحًاG3575 ثَامِنًاG3590 كَارِزًاG2783 لِلْبِرِّ،G1343 إِذْG1863 جَلَبَG1863 طُوفَانًاG2627 عَلَىG2889 عَالَمِG2889 ٱلْفُجَّارِ.G765
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξε, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀρχαίου |
archaiou | G744 | A-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐφείσατο, |
epheisato | G5339 | V-ADI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὄγδοον |
ogdoon | G3590 | A-ASM | |
Νῶε |
Nōe | G3575 | N-PRI | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
κήρυκα |
kēruka | G2783 | N-ASM | |
ἐφύλαξε, |
ephulaxe | G5442 | V-AAI-3S | |
κατακλυσμὸν |
kataklusmon | G2627 | N-ASM | |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ἀσεβῶν |
asebōn | G765 | A-GPM | |
ἐπάξας· |
epaxas | G1863 | V-AAP-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): من G746; أصلي أو قديم
- G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G4576; فاجر، أي (بالتوسع) غير تقي أو شرير
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
- G1863 — ἐπάγω (epágō, ep-ag'-o): من G1909 و G71; جَلَبَ فوق ذلك، أي أَنْزَلَ (شرّا)، نَسَبَ (جرما)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2627 — κατακλυσμός (kataklysmós, kat-ak-looce-mos'): من G2626; طوفان
- G2783 — κῆρυξ (kēryx, kay'-roox): من G2784; مُنادٍ، أي بالحقّ الإلهيّ (وخاصة بالإنجيل)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): من أصل عبري (H5146); نوح، أي نوح، بطريرك
- G3590 — ὄγδοος (ógdoos, og'-do-os): من G3638; الثّامِن
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): من صلة غير مؤكدة; أن يشحّ بـ، أي (ذاتيًّا) أن يمتنع أو (موضوعيًّا) أن يعامل بترفّق
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): على الأرجح من G5443 عبر فكرة العزل; يحرس، أي يكون على أهبة الاستعداد (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالاستلزام يحفظ أو يطيع أو يتجنب. قارن G5083.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَارِزًا — بطرس الأولى 3:19, يهوذا 1:14-15
- إِذْ جَلَبَ — بطرس الثانية 3:6
- يُشْفِقْ — التكوين 6:1, التكوين 8:22, أيوب 22:15-16, متى 24:37-39, لوقا 17:26-27, العبرانيين 11:7
- ثَامِنًا — التكوين 7:1-24, بطرس الأولى 3:20
إحالات متبادلة (27): التكوين 5:29, التكوين 6:8, التكوين 6:9, التكوين 6:12, التكوين 6:17, التكوين 6:18, التكوين 7:7, التكوين 7:13, التكوين 7:21, التكوين 7:23, التثنية 29:20, أخبار الأيام الأول 1:4, أيوب 6:10, أيوب 16:13, أيوب 27:22, المزامير 78:50, الجامعة 1:1, إشعياء 30:14, حزقيال 5:11, حزقيال 7:6, متى 24:40, لوقا 3:36, رومية 5:6, رومية 8:32, تيموثاوس الأولى 2:7, بطرس الأولى 4:18, بطرس الثانية 2:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلطُّوفَان; مَصِير ٱلْأَشْرَار ٱلْأَبَدِيّ; الإرساليات في كل العالم; نُوح; الأبرار - الأشرار; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلطُّوفَان; الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ; ٱلْبِرُّ
- نيف: أَهْل مَا قَبْلَ ٱلطُّوفَان; ٱلتَّعَالِيم; الطوفان; المنادي; الخادم المسيحي; الكرازة; الأشرار; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد