2 Pedro (2 S. Pedro) 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 5
2 Pedro (2 S. Pedro) 2:5
| ← 2 Pedro 2:4 | 2 Pedro 2:5 (ARC1911) | 2 Pedro 2:6 → |
|---|---|---|
Porque, se Deus não perdoou aos anjos que peccaram, mas, havendo-os lançado no inferno, os entregou ás cadeias da escuridão, ficando reservados para o juizo;
|
E não perdoou ao mundo antigo, mas guardou a Noé, oitavo pregoeiro da justiça, trazendo o diluvio sobre o mundo dos impios;
|
E condemnou á subversão as cidades de Sodoma e Gomorrah, reduzindo-as a cinza, e pondo-as para exemplo aos que vivessem impiamente;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 nãoG3756 perdoouG5339 ao mundoG2889 antigoG744, masG235 guardouG5442 a NoéG3575, oitavoG3590 pregoeiroG2783 da justiçaG1343, trazendoG1863 o diluvioG2627 sobre o mundoG2889 dos impiosG765;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξε, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀρχαίου |
archaiou | G744 | A-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐφείσατο, |
epheisato | G5339 | V-ADI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὄγδοον |
ogdoon | G3590 | A-ASM | |
Νῶε |
Nōe | G3575 | N-PRI | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
κήρυκα |
kēruka | G2783 | N-ASM | |
ἐφύλαξε, |
ephulaxe | G5442 | V-AAI-3S | |
κατακλυσμὸν |
kataklusmon | G2627 | N-ASM | |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ἀσεβῶν |
asebōn | G765 | A-GPM | |
ἐπάξας· |
epaxas | G1863 | V-AAP-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): de G746; original ou primitivo
- G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G4576; irreverente, isto é, (por extensão) ímpio ou perverso
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G1863 — ἐπάγω (epágō, ep-ag'-o): de G1909 e G71; trazer sobre, isto é, infligir (um mal), imputar (um crime)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2627 — κατακλυσμός (kataklysmós, kat-ak-looce-mos'): de G2626; uma inundação
- G2783 — κῆρυξ (kēryx, kay'-roox): de G2784; um arauto, isto é, da verdade divina (especialmente do evangelho)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): de origem hebraica (H5146); Noë (isto é, Noäch), um patriarca
- G3590 — ὄγδοος (ógdoos, og'-do-os): de G3638; o oitavo
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): de afinidade incerta; ser parcimonioso com, isto é, (subjetivamente) abster-se ou (objetivamente) tratar com brandura
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): provavelmente de G5443 através da ideia de isolamento; vigiar, isto é, estar em guarda (literalmente ou figuradamente); por implicação, preservar, obedecer, evitar. Compare G5083.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pregoeiro — 1 Pedro 3:19, Judas 1:14-15
- trazendo — 2 Pedro 3:6
- perdoou — Gênesis 6:1, Gênesis 8:22, Jó 22:15-16, Mateus 24:37-39, Lucas 17:26-27, Hebreus 11:7
- oitavo — Gênesis 7:1-24, 1 Pedro 3:20
Referências recíprocas (27): Gênesis 5:29, Gênesis 6:8, Gênesis 6:9, Gênesis 6:12, Gênesis 6:17, Gênesis 6:18, Gênesis 7:7, Gênesis 7:13, Gênesis 7:21, Gênesis 7:23, Deuteronômio 29:20, 1 Crônicas 1:4, Jó 6:10, Jó 16:13, Jó 27:22, Salmos 78:50, Eclesiastes 1:1, Isaías 30:14, Ezequiel 5:11, Ezequiel 7:6, Mateus 24:40, Lucas 3:36, Romanos 5:6, Romanos 8:32, 1 Timóteo 2:7, 1 Pedro 4:18, 2 Pedro 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DILÚVIO, O; ESTADO FUTURO DOS ÍMPIOS; MISSÕES, MUNDIAIS; NOÉ; JUSTO-ÍMPIO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: DILÚVIO, O; OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS; JUSTIÇA
- Nave’s: ANTEDILUVIANOS; DOUTRINAS; DILÚVIO; ARAUTO; MINISTRO, cristão; PREGAÇÃO; ÍMPIOS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo