2 Pedro (2 S. Pedro) 3:6

← 2 Pedro 3:5	2 Pedro 3:6 (ARC1911)	2 Pedro 3:7 →
Porque voluntariamente ignoram isto, que pela palavra de Deus já desde a antiguidade foram os céus, e a terra, que foi tirada da agua e no meio da agua subsiste.	Pelas quaes coisas pereceu o mundo de então, coberto com as aguas do diluvio.	Mas os céus e a terra que agora são pela mesma palavra se reservam como thesouro e se guardam para o fogo, até o dia do juizo, e da perdição dos homens impios.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelas^G1223 quaes^G3739 coisas pereceu^G622 o mundo^G2889 de então^G5119, coberto^G2626 com as^G3588 aguas^G5204 do diluvio.

Grego original

δι’ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
δι’	di’	G1223	PREP
ὧν	hōn	G3739	R-GPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
τότε	tote	G5119	ADV
κόσμος	kosmos	G2889	N-NSM
ὕδατι	hudati	G5204	N-DSN
κατακλυσθεὶς	kataklustheis	G2626	V-APP-NSM
ἀπώλετο·	apōleto	G622	V-2AMI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
G2626 — κατακλύζω (kataklýzō, kat-ak-lood'-zo): de G2596 e a base de G2830; arremessar (lavar) para baixo, isto é (por implicação) inundar
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Pedro › Capítulo 3 › Versículo 6