2 Pierre 3:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Pierre > Chapitre 3 > Verset 6
2 Pierre 3:6
| ← 2 Pierre 3:5 | 2 Pierre 3:6 (OST1867) | 2 Pierre 3:7 → |
|---|---|---|
Car ils ignorent volontairement ceci : c’est que les cieux furent autrefois créés par la parole de Dieu aussi bien que la terre, qui fut tirée de l’eau, et qui subsistait parmi l’eau ;
|
et que ce fut par ces choses mêmes que le monde d’alors périt, étant submergé par les eaux du déluge ;
|
mais les cieux et la terre d’à présent sont gardés par la même parole, et réservés pour le feu, au jour du jugement et de la destruction des hommes impies.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et que ce fut parG1223 ces chosesG3739 mêmes que le mondeG2889 d’alorsG5119 périt,G622 étant submergéG2626 par les eauxG5204 du déluge ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
δι’ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ὕδατι |
hudati | G5204 | N-DSN | |
κατακλυσθεὶς |
kataklustheis | G2626 | V-APP-NSM | |
ἀπώλετο· |
apōleto | G622 | V-2AMI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 et de la base de G3639; détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G2626 — κατακλύζω (kataklýzō, kat-ak-lood'-zo): de G2596 et de la base de G2830; abattre (balayer) par les eaux, c.-à-d. (par implication) inonder
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; eau (comme de pluie), au sens litt. ou fig.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (10) : Genèse 6:13, Genèse 7:19, Genèse 7:23, Genèse 8:21, Proverbes 21:12, Ésaïe 28:17, Nahum 1:8, Matthieu 24:37, Luc 17:26, Hébreux 11:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment