Nahum 1:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 1 > Verset 8
Nahum 1:8
| ← Nahum 1:7 | Nahum 1:8 (OST1867) | Nahum 1:9 → |
|---|---|---|
L’Éternel est bon ; il est une forteresse au temps de la détresse, et il connaît ceux qui se retirent vers lui.
|
Il va passer comme une inondation, il détruira son lieu, et il fera que les ténèbres poursuivront ses ennemis.
|
Quel dessein pourriez-vous former contre l’Éternel ? C’est lui qui détruit ; la détresse ne s’élèvera pas deux fois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il va passerH5674 comme une inondation,H7858 il détruiraH3617 H6213 son lieu,H4725 et il fera que les ténèbresH2822 poursuivrontH7291 ses ennemis.H341
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְשֶׁטֶף עֹבֵר כָּלָה יַעֲשֶׂה מְקֹומָהּ וְאֹיְבָיו יְרַדֶּף־חֹשֶׁךְ ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/שֶׁ֣טֶף |
u./ve./She.tef | H7858 | HC/R/Ncmsa | |
עֹבֵ֔ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
כָּלָ֖ה |
ka.Lah | H3617 | HNcfsa | |
יַעֲשֶׂ֣ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
מְקוֹמָ֑/הּ |
me.ko.Ma/h | H4725 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֹיְבָ֖י/ו |
ve./'o.ye.Va/v | H341 | HC/Vqrmpc/Sp3ms | |
יְרַדֶּף |
ye.ra.def- | H7291 | HVpi3ms | |
חֹֽשֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; un achèvement ; adverbe, complètement ; aussi destruction
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): ou שֵׁטֶף (shêṭeph) ; de שָׁטַף (shâṭaph) [H7857]; un déluge (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les ténèbres — Job 30:15, Proverbes 4:19, Ésaïe 8:22, Jérémie 13:16, Matthieu 8:12
- son lieu — Nahum 1:1, Nahum 2:8, Sophonie 2:13
- passer comme une inondation — Ésaïe 8:7-8, Ésaïe 28:17, Ézéchiel 13:13, Daniel 9:26, Daniel 11:10, Daniel 11:22, Daniel 11:40, Amos 8:8, Amos 9:5-6, Matthieu 7:27, 2 Pierre 3:6-7
Références réciproques (13) : Ésaïe 28:2, Ésaïe 32:19, Ésaïe 45:7, Jérémie 30:16, Jérémie 47:2, Jérémie 51:64, Ézéchiel 13:11, Ézéchiel 20:17, Amos 5:20, Amos 7:8, Luc 6:48, Luc 19:27, Hébreux 10:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment