Ésaïe 28:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 28 > Verset 2
Ésaïe 28:2
| ← Ésaïe 28:1 | Ésaïe 28:2 (OST1867) | Ésaïe 28:3 → |
|---|---|---|
Malheur à la couronne d’orgueil, aux ivrognes d’Ephraïm ! l’ornement de sa gloire n’est qu’une fleur qui tombe ; ceux qui sont au haut de la vallée grasse sont étourdis de vin.
|
Voici, le Seigneur a en main un homme fort et puissant, qui ressemble à une tempête de grêle, à un tourbillon qui brise tout, à une tempête de grosses eaux débordées ; il jettera tout par terre avec la main.
|
La couronne de fierté et les ivrognes d’Ephraïm seront foulés aux pieds.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 le SeigneurH136 a en main un homme fortH2389 et puissant,H533 qui ressemble à une tempêteH2230 de grêle,H1259 à un tourbillonH8178 qui briseH6986 tout, à une tempêteH2230 de grossesH3524 eauxH4325 débordéesH7857 ; il jetteraH3240 tout par terreH776 avec la main.H3027
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה חָזָק וְאַמִּץ לַאדֹנָי כְּזֶרֶם בָּרָד שַׂעַר קָטֶב כְּזֶרֶם מַיִם כַּבִּירִים שֹׁטְפִים הִנִּיחַ לָאָרֶץ בְּיָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
חָזָ֤ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
וְ/אַמִּץ֙ |
ve./'a.Mitz | H533 | HC/Aamsa | |
לַֽ/אדֹנָ֔/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
כְּ/זֶ֥רֶם |
ke./Ze.rem | H2230 | HR/Ncmsc | |
בָּרָ֖ד |
ba.Rad | H1259 | HNcmsa | |
שַׂ֣עַר |
Sa.'ar | H8178 | HNcmsc | |
קָ֑טֶב |
Ka.tev | H6986 | HNcmsa | |
כְּ֠/זֶרֶם |
Ke./ze.rem | H2230 | HR/Ncmsc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כַּבִּירִ֥ים |
ka.bi.Rim | H3524 | HAampa | |
שֹׁטְפִ֛ים |
sho.te.Fim | H7857 | HVqrmpa | |
הִנִּ֥יחַ |
hi.Ni.ach | H3240 | HVhp3ms | |
לָ/אָ֖רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/יָֽד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): ou (abrégé) אַמִּץ (ʼammits) ; de אָמַץ (ʼâmats) [H553]; fort ou (abstraitement) force
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): de בָּרַד (bârad) [H1258]; grêle
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): de זָרַם (zâram) [H2229]; un jaillissement d'eau
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fort (habituellement en mauvaise part, dur, hardi, violent)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): une racine primitive; déposer ; par implication, laisser rester
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): de כָּבַר (kâbar) [H3527]; vaste, soit en étendue (au figuré, de puissance, puissant ; de temps, âgé), soit en nombre, nombreux
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H6986 — קֶטֶב (qeṭeb, keh'-teb): d'une racine inusitée signifiant retrancher; ruine
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): une racine primitive; jaillir ; par implication, inonder, nettoyer ; par analogie, galoper, conquérir
- H8178 — שַׂעַר (saʻar, sah'-ar): de שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; une tempête ; aussi une terreur
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ressemble à une tempête — Ésaïe 8:7-8, Ésaïe 25:4, Ésaïe 28:15-19, Ésaïe 29:6, Ésaïe 30:30, Ézéchiel 13:11, Nahum 1:8, Matthieu 7:25-27, Apocalypse 18:8
- le Seigneur — Ésaïe 9:8-11, Ésaïe 27:1, Ézéchiel 30:10-11
Références réciproques (10) : Josué 10:11, Psaumes 124:4, Ésaïe 28:17, Ésaïe 32:19, Ézéchiel 38:9, Aggée 2:17, Matthieu 21:43, Apocalypse 8:7, Apocalypse 11:19, Apocalypse 12:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Météorologie; Tempérance et intempérance
- Torrey : Armées; Assyrie; Le déluge; Ivrognerie; Fleuves
- Nave : Grêle; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment