Ésaïe 9:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 9 > Verset 8
Ésaïe 9:8
| ← Ésaïe 9:7 | Ésaïe 9:8 (OST1867) | Ésaïe 9:9 → |
|---|---|---|
Le Seigneur a envoyé la parole en Jacob, et elle est tombée en Israël.
|
Et tout le peuple, savoir, Ephraïm, et les habitants de Samarie le connaîtront, et néanmoins, ils diront avec orgueil et avec un cœur hautain :
|
Les briques sont tombées, mais nous bâtirons avec des pierres de taille ; les figuiers sauvages ont été coupés, mais nous les changerons en cèdres.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ésaïe 9:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ésaïe 9:9.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et toutH3605 le peuple,H5971 savoir, Ephraïm,H669 et les habitantsH3427 de SamarieH8111 le connaîtront,H3045 et néanmoins, ils dirontH559 avec orgueilH1346 et avec un cœurH3824 hautainH1433 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָדְעוּ הָעָם כֻּלֹּו אֶפְרַיִם וְיֹושֵׁב שֹׁמְרֹון בְּגַאֲוָה וּבְגֹדֶל לֵבָב לֵאמֹר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָדְעוּ֙ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כֻּלּ֔/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/יוֹשֵׁ֣ב |
ve./yo.Shev | H3427 | HC/Vqrmsc | |
שֹׁמְר֑וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
בְּ/גַאֲוָ֛ה |
be./ga.'a.Vah | H1346 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/גֹ֥דֶל |
u./ve./Go.del | H1433 | HC/R/Ncmsc | |
לֵבָ֖ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grandeur (au propre ou au figuré)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et tout le peuple — 1 Rois 22:25, Job 21:19-20, Ésaïe 26:11, Jérémie 32:24, Jérémie 44:28-29, Ézéchiel 7:9, Ézéchiel 7:27, Ézéchiel 30:19, Ézéchiel 33:33
- savoir, Ephraïm — Ésaïe 7:9, Ésaïe 10:9-11
- avec orgueil — Proverbes 16:18, Ésaïe 46:12, Ésaïe 48:4, Malachie 3:13, Malachie 4:1, 1 Pierre 5:5
Références réciproques (8) : 2 Rois 18:11, Ésaïe 10:12, Ésaïe 17:9, Ésaïe 28:2, Jérémie 22:14, Jérémie 43:2, Osée 5:5, Malachie 1:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Samarie ancienne
- Nave : Confiance; Cœur; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Orgueil; Guerre
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ésaïe 9:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ésaïe 9:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment