Jesaja 9:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 9 > Vers 8
Jesaja 9:8
| ← Jesaja 9:7 | Jesaja 9:8 (LUT1912) | Jesaja 9:9 → |
|---|---|---|
Der Herr hat sein Wort gesandt in Jakob, und es ist in Israel gefallen,
|
dass alles Volk es innewerde, Ephraim und die Bürger zu Samaria, die da sagen in Hochmut und stolzem Sinn:
|
Ziegelsteine sind gefallen, aber wir wollen's mit Werkstücken wieder bauen; man hat Maulbeerbäume abgehauen, so wollen wir Zedern an die Stelle setzen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Jesaja 9:8. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Jesaja 9:9.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass alles VolkH5971 es innewerde,H3045 EphraimH669 und die BürgerH3427 zu Samaria,H8111 die da sagenH559 in HochmutH1346 und stolzemH1433 Sinn:H3824
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְיָדְעוּ הָעָם כֻּלֹּו אֶפְרַיִם וְיֹושֵׁב שֹׁמְרֹון בְּגַאֲוָה וּבְגֹדֶל לֵבָב לֵאמֹר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָדְעוּ֙ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כֻּלּ֔/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | — |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/יוֹשֵׁ֣ב |
ve./yo.Shev | H3427 | HC/Vqrmsc | |
שֹׁמְר֑וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
בְּ/גַאֲוָ֛ה |
be./ga.'a.Vah | H1346 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/גֹ֥דֶל |
u./ve./Go.del | H1433 | HC/R/Ncmsc | |
לֵבָ֖ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; Hochmut oder Hoheit; im weiteren Sinn (konkret) Schmuck
- H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): von גָּדַל (gâdal) [H1431]; Größe (wörtlich oder übertragen)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alles Volk — 1. Könige 22:25, Hiob 21:19-20, Jesaja 26:11, Jeremia 32:24, Jeremia 44:28-29, Hesekiel 7:9, Hesekiel 7:27, Hesekiel 30:19, Hesekiel 33:33
- Ephraim — Jesaja 7:9, Jesaja 10:9-11
- in Hochmut — Sprüche 16:18, Jesaja 46:12, Jesaja 48:4, Maleachi 3:13, Maleachi 3:19, 1. Petrus 5:5
Rückverweise (8): 2. Könige 18:11, Jesaja 10:12, Jesaja 17:9, Jesaja 28:2, Jeremia 22:14, Jeremia 43:2, Hosea 5:5, Maleachi 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Samaria im Alten Testament
- Nave’s: Vertrauen; Herz; Jesaja; Weissagungen über Israel; Hochmut; Krieg
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 9:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 9:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt