Jeremia 43:2
Bibel > Jeremia > Kapitel 43 > Vers 2
Jeremia 43:2
| ← Jeremia 43:1 | Jeremia 43:2 (LUT1912) | Jeremia 43:3 → |
|---|---|---|
Da Jeremia alle Worte des HErrn, ihres Gottes, hatte ausgeredet zu allem Volk, wie ihm denn der HErr, ihr Gott, alle diese Worte an sie befohlen hatte,
|
sprachen Asarja, der Sohn Hosajas, und Johanan, der Sohn Kareahs, und alle frechen Männer zu Jeremia: Du lügst; der HErr, unser Gott, hat dich nicht zu uns gesandt noch gesagt: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen, daselbst zu wohnen;
|
sondern Baruch, der Sohn Nerias, beredet dich, uns zuwider, auf dass wir den Chaldäern übergeben werden, dass sie uns töten und gen Babel wegführen.
|
Verstext
sprachenH559 Asarja,H5838 der SohnH1121 Hosajas,H1955 und Johanan,H3110 der SohnH1121 Kareahs,H7143 und alle frechenH2086 MännerH582 zu Jeremia:H3414 Du lügst;H8267 H1696 der HErr,H3068 unser Gott,H430 hat dich nicht zu uns gesandtH7971 noch gesagt:H559 Ihr sollt nicht nach ÄgyptenH4714 ziehen,H935 daselbst zu wohnen;H1481
וַיֹּאמֶר עֲזַרְיָה בֶן־הֹושַׁעְיָה וְיֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־הָאֲנָשִׁים הַזֵּדִים אֹמְרִים אֶל־יִרְמְיָהוּ שֶׁקֶר אַתָּה מְדַבֵּר לֹא שְׁלָחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לֵאמֹר לֹא־תָבֹאוּ מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
עֲזַרְיָ֤ה |
'a.zar.Yah | H5838 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
הוֹשַֽׁעְיָה֙ |
ho.sha'.Yah | H1955 | HNp | |
וְ/יוֹחָנָ֣ן |
ve./yo.cha.Nan | H3110 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
קָרֵ֔חַ |
ka.Re.ach | H7143 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הָ/אֲנָשִׁ֖ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
הַ/זֵּדִ֑ים |
ha./ze.Dim | H2086 | HTd/Aampa | |
אֹמְרִ֣ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
יִרְמְיָ֗הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
שֶׁ֚קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
מְדַבֵּ֔ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
שְׁלָחֲ/ךָ֞ |
she.la.cha./Kha | H7971 | HVqp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תָבֹ֥אוּ |
ta.Vo.'u | H935 | HVqi2mp | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לָ/ג֥וּר |
la./Gur | H1481 | HR/Vqc | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1955 — הוֹשַׁעְיָה (Hôwshaʻyâh, ho-shah-yaw'): von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat gerettet; Hosaja, der Name von zwei Israeliten
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): von זוּד (zûwd) [H2102]; anmaßend
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): eine Form von יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076]; Johanan, Name von neun Israeliten
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): oder יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); von רוּם (rûwm) [H7311] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) wird sich erheben; Jeremia, Name von acht oder neun Israeliten
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): oder עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw); von עָזַר (ʻâzar) [H5826] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat geholfen; Asarja, der Name von neunzehn Israeliten
- H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): von קָרַח (qârach) [H7139]; kahl; Kareah, ein Israelit
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- alle — 2. Mose 5:2, 2. Mose 9:17, Psalmen 10:4-5, Psalmen 12:4, Psalmen 119:21, Psalmen 123:4, Sprüche 6:17, Sprüche 8:13, Sprüche 16:5, Sprüche 16:18-19, Sprüche 30:9, Jesaja 9:8-9, Jeremia 13:15, Habakuk 2:4-5, Jakobus 4:6, 1. Petrus 5:5
- Asarja — Jeremia 40:8, Jeremia 43:1
- Johanan — Jeremia 40:13-16, Jeremia 41:16
- Du lügst — 2. Chronik 36:13, Jesaja 7:9, Jeremia 5:12-13
Rückverweise (14): 2. Mose 5:9, 1. Könige 12:6, 2. Chronik 18:17, Nehemia 9:29, Psalmen 10:2, Psalmen 119:69, Sprüche 13:13, Jeremia 18:18, Jeremia 29:27, Jeremia 36:18, Jeremia 41:11, Jeremia 41:18, Jeremia 42:8, Micha 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt