2. Mose 9:17
Bibel > 2. Mose > Kapitel 9 > Vers 17
2. Mose 9:17
| ← 2. Mose 9:16 | 2. Mose 9:17 (LUT1912) | 2. Mose 9:18 → |
|---|---|---|
Aber darum habe ich dich erhalten, dass meine Kraft an dir erscheine und mein Name verkündigt werde in allen Landen.
|
Du trittst mein Volk noch unter dich und willst's nicht lassen.
|
Siehe, ich will morgen um diese Zeit einen sehr großen Hagel regnen lassen, desgleichen in Ägypten nicht gewesen ist, seitdem es gegründet ist, bis her.
|
Verstext
Du trittstH5549 mein VolkH5971 noch unterH5549 dich und willst'sH7971 nicht lassen.H7971
עֹודְךָ מִסְתֹּולֵל בְּעַמִּי לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עוֹדְ/ךָ֖ |
'od./Kha | H5750 | HD/Sp2ms | — |
מִסְתּוֹלֵ֣ל |
mis.to.Lel | H5549 | HVrrmsa | |
בְּ/עַמִּ֑/י |
be./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
שַׁלְּחָֽ/ם |
sha.le.Cha/m | H7971 | HVpc/Sp3mp |
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): eine Grundwurzel; aufschütten (besonders eine Straße); übertragen erhöhen; reflexiv sich entgegenstellen (wie durch einen Damm)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): Constructus-Form des Femininums von בָּלָה (bâlâh) [H1086] (gleichbedeutend mit בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); eigentlich ein Fehlen von, d. h. (nur als verneinende Partikel gebraucht, meist mit präpositionalem Präfix) nicht, außer, ohne, wenn nicht, neben, weil nicht, bis usw.
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
Rückverweise (23): 2. Mose 10:3, 2. Mose 18:11, 1. Könige 1:5, 2. Könige 19:22, 2. Chronik 36:13, Nehemia 9:10, Hiob 40:11, Psalmen 10:2, Psalmen 76:11, Jesaja 5:15, Jesaja 33:5, Jesaja 57:4, Jeremia 43:2, Jeremia 44:10, Jeremia 48:26, Jeremia 50:33, Hesekiel 28:6, Daniel 5:20, Amos 4:10, Zephanja 2:10, Römer 8:39, 2. Korinther 10:5, Offenbarung 6:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Selbsterhöhung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt