出埃及記 (出伊及記) 9:17

← 出埃及記 9:16	出埃及記 9:17 (北京官話譯本)	出埃及記 9:18 →
只因我要顯我的大能給你看、使我的名傳揚在普天下、所以到如今我還叫你存活。	你仍是強留我的民不釋放他們去。	明日這時候、我必降重大的氷雹、自從伊及開國以來、沒有像這樣的氷雹。

經文

北京官話譯本

你仍是強留^H5549我的民^H5971不釋放他們去^H7971。

希伯來文原文

עֹודְךָ מִסְתֹּולֵל בְּעַמִּי לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עוֹדְ/ךָ֖	'od./Kha	H5750	HD/Sp2ms	—
מִסְתּוֹלֵ֣ל	mis.to.Lel	H5549	HVrrmsa
בְּ/עַמִּ֑/י	be./'a.M/i	H5971	HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/בִלְתִּ֖י	le./vil.Ti	H1115	HR/C	—
שַׁלְּחָֽ/ם	sha.le.Cha/m	H7971	HVpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): 原始字根；; 堆築（尤指修築大道）；比喻為高舉；反身為抵擋（如以堤壩阻攔）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] 的附屬形陰性形式（等同於 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]）；; 本義為……的缺失，即（只用作否定小品詞，通常帶介詞前綴）不、除了、沒有、除非、此外、因為不、直到，等等
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 9 章 › 第 17 節