聖經 > 啟示錄 > 第 6 章 > 第 4 節

啟示錄 6:4

← 啟示錄 6:3	啟示錄 6:4 (北京官話譯本)	啟示錄 6:5 →
揭開第二印的時候、我聽見第二活物說、你來觀看。	就見有一匹紅馬出來、騎在馬上的得了權柄、可以叫世上不太平、叫人自相殘殺、他也得了大刀	揭開第三印的時候、我聽見第三活物說、你來觀看。我就觀看、見有一匹黑馬、騎在馬上的手拏天平。

經文

北京官話譯本

就^G2532見有一匹^G243紅^G4450馬^G2462出來^G1831、騎^G2521在馬上^{G1909 G846}的得了權柄^G1325、可以叫世上^G1093不太平^{G2983 G1515}、叫^G2443人自相^G240殘殺^G4969、他^G846也^G2532得了^G1325大^G3173刀^G3162

希臘文原文

καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός· καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ’ αὐτῷ ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξωσι· καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξῆλθεν	exēlthen	G1831	V-2AAI-3S
ἄλλος	allos	G243	A-NSM
ἵππος	hippos	G2462	N-NSM
πυρρός·	purros	G4450	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
καθημένῳ	kathēmenō	G2521	V-PNP-DSM
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἐδόθη	edothē	G1325	V-API-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
λαβεῖν	labein	G2983	V-2AAN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
εἰρήνην	eirēnēn	G1515	N-ASF
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς,	gēs	G1093	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἀλλήλους	allēlous	G240	C-APM
σφάξωσι·	sphaxōsi	G4969	V-AAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐδόθη	edothē	G1325	V-API-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
μάχαιρα	machaira	G3162	N-NSF
μεγάλη.	megalē	G3173	A-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞；; 「另外的」，即不同的（用於多種情形）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)（連接）；; 平安（字面或比喻）；引申為興盛
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): 親緣不詳；; 馬
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相關）；; 坐下；比喻為停留、居住
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): 可能為 G3163 的一個推定衍生詞的陰性形式；; 刀，即短劍；比喻為戰爭、司法懲罰
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
G4450 — πυῤῥός (pyrrhós, poor-hros'): 源自 G4442；; 似火的，即（特指）火焰色的
G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): 基本動詞；; 屠宰（尤指宰殺動物作食物或獻祭）或（一般為）殺戮，或（特指）（暴力地）殘傷

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

也 — 詩篇 17:13, 以賽亞書 10:5-6, 以西結書 30:24-25
馬 — 撒迦利亞書 1:8, 撒迦利亞書 6:2, 啟示錄 12:3, 啟示錄 17:3, 啟示錄 17:6
權柄 — 出埃及記 9:16-17, 以賽亞書 37:26-27, 以西結書 29:18-20, 但以理書 2:37-38, 但以理書 5:19, 約翰福音 19:11, 啟示錄 13:10

反向參照（7）： 耶利米書 12:12, 耶利米書 16:5, 耶利米書 38:2, 以西結書 14:21, 那鴻書 2:3, 撒迦利亞書 14:3, 馬可福音 13:8

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 戰爭與和平
Torrey’s： 馬
Nave’s： 動物; 馬; 異象; 戰爭

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 6 章 › 第 4 節

啟示錄 6:4

目錄

啟示錄 6:4

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 6:4

啟示錄 6:4

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋