本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 2:37
但以理書 2:37
| ← 但以理書 2:36 | 但以理書 2:37 (北京官話譯本) | 但以理書 2:38 → |
|---|---|---|
夢是這樣、現在我要爲王圓解夢兆
|
王阿、你是諸王的王、天上的天主將國、度權、柄能、力尊榮、賜與你。
|
又將在各處的人和野獸並空中的鳥都交付你手、使你掌管這一切、你就是金頭。
|
經文
王阿H4430、你H607是諸王的H4430王H4430、天上的H8065天主H426將國、度H4437權、柄H2632能、力H8632尊榮H3367、賜與H3052你。
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא דִּי אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּתָא חִסְנָא וְתָקְפָּא וִיקָרָא יְהַב־לָךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣נְתְּה |
ʼantâh | H607 | APp2ms | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsc | |
מַלְכַיָּ֑/א |
mal.khai.Ya/' | H4430 | ANcmpd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | — |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
מַלְכוּתָ֥/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
חִסְנָ֛/א |
chis.Na/' | H2632 | ANcmsd/Td | |
וְ/תָקְפָּ֥/א |
ve./ta.ke.Pa/' | H8632 | AC/Ncmsd/Td | |
וִֽ/יקָרָ֖/א |
vi./ka.Ra/' | H3367 | AC/Ncmsd/Td | |
יְהַב |
ye.hav- | H3052 | AVqp3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | AR/Sp2ms | — |
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): （亞蘭語）對應於 אַתָּה (ʼattâh) [H859]；; 你
- H2632 — חֵסֶן (chêçen, khay'-sen): （亞蘭語）源自 חֲסַן (chăçan) [H2631]；; 力量
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): （亞蘭語）對應於 יָהַב (yâhab) [H3051]; 給予（字面的或比喻的）；一般指放置；命令式（反身）來吧
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): （亞蘭語）對應於 יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; 價值，即（具體指）財富；抽象指昂貴、尊貴
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): （亞蘭語）對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]；; 統治權（抽象或具體）
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): （亞蘭語）對應於 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8632 — תְּקֹף (tᵉqôph, tek-ofe'): （亞蘭語）對應於 תֹּקֶף (tôqeph) [H8633]；; 能力
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
經文交叉參照
- 王 — 列王紀上 4:24, 以斯拉記 7:12, 以賽亞書 10:8, 以賽亞書 47:5, 耶利米書 27:6-7, 以西結書 26:7, 何西阿書 8:10, 啟示錄 1:5, 啟示錄 17:14
- 權、柄 — 詩篇 62:11, 但以理書 4:3, 但以理書 4:34, 馬太福音 6:13, 約翰福音 19:11, 啟示錄 4:11, 啟示錄 5:12
- 天主 — 歷代志下 36:23, 以斯拉記 1:2, 箴言 8:15, 耶利米書 28:14, 但以理書 4:25, 但以理書 4:32, 但以理書 5:18, 啟示錄 19:16
反向參照（24）： 約書亞記 8:1, 撒母耳記下 10:19, 列王紀上 20:1, 列王紀下 18:24, 列王紀下 25:28, 以斯帖記 1:4, 詩篇 75:7, 以賽亞書 13:19, 耶利米書 5:15, 耶利米書 34:1, 耶利米書 52:32, 以西結書 28:14, 以西結書 31:9, 但以理書 1:2, 但以理書 2:32, 但以理書 2:44, 但以理書 2:47, 但以理書 4:22, 但以理書 7:3, 但以理書 7:17, 撒迦利亞書 1:18, 馬太福音 4:9, 馬太福音 20:25, 啟示錄 6:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容