Daniel 2:37

← Daniel 2:36	Daniel 2:37 (LUT1912)	Daniel 2:38 →
Das ist der Traum. Nun wollen wir die Deutung vor dem König sagen.	Du, König, bist ein König aller Könige, dem der Gott des Himmels Königreich, Macht, Stärke und Ehre gegeben hat	und alles, da Leute wohnen, dazu die Tiere auf dem Felde und die Vögel unter dem Himmel in deine Hände gegeben und dir über alles Gewalt verliehen hat. Du bist das goldene Haupt.

Verstext

LUT1912

Du,^H607 König,^H4430 bist ein König^H4430 aller Könige,^H4430 dem der Gott^H426 des Himmels^H8065 Königreich,^H4437 Macht,^H2632 Stärke^H8632 und Ehre^H3367 gegeben^H3052 hat

Hebräischer Grundtext

[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא דִּי אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּתָא חִסְנָא וְתָקְפָּא וִיקָרָא יְהַב־לָךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַ֣נְתְּה	ʼantâh	H607	APp2ms
מַלְכָּ֔/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4430	ANcmsc
מַלְכַיָּ֑/א	mal.khai.Ya/'	H4430	ANcmpd/Td
דִּ֚י	di	H1768	ATr	—
אֱלָ֣הּ	'e.Lah	H426	ANcmsc
שְׁמַיָּ֔/א	she.mai.Ya/'	H8065	ANcmpd/Td
מַלְכוּתָ֥/א	mal.khu.Ta/'	H4437	ANcfsd/Td
חִסְנָ֛/א	chis.Na/'	H2632	ANcmsd/Td
וְ/תָקְפָּ֥/א	ve./ta.ke.Pa/'	H8632	AC/Ncmsd/Td
וִֽ/יקָרָ֖/א	vi./ka.Ra/'	H3367	AC/Ncmsd/Td
יְהַב	ye.hav-	H3052	AVqp3ms
לָֽ/ךְ	La/kh		AR/Sp2ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (aramäisch) entsprechend אַתָּה (ʼattâh) [H859]; du
H2632 — חֵסֶן (chêçen, khay'-sen): (aramäisch) von חֲסַן (chăçan) [H2631]; Stärke
H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramäisch) entsprechend יָהַב (yâhab) [H3051]; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (aramäisch) entsprechend יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; Wert, d. h. (konkret) Reichtum; abstrakt Kostbarkeit, Würde
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
H8632 — תְּקֹף (tᵉqôph, tek-ofe'): (aramäisch) entsprechend תֹּקֶף (tôqeph) [H8633]; Kraft

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von

Querverweise

Querverweise

ein König — 1. Könige 5:4, Esra 7:12, Jesaja 10:8, Jesaja 47:5, Jeremia 27:6-7, Hesekiel 26:7, Hosea 8:10, Offenbarung 1:5, Offenbarung 17:14
Macht — Psalmen 62:12, Daniel 3:33, Daniel 4:31, Matthäus 6:13, Johannes 19:11, Offenbarung 4:11, Offenbarung 5:12
der Gott — 2. Chronik 36:23, Esra 1:2, Sprüche 8:15, Jeremia 28:14, Daniel 4:22, Daniel 4:29, Daniel 5:18, Offenbarung 19:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Babel; Herrlichkeit; Metalle
Nave’s: Babel; Ton; Herrlichkeit; Gold; Regierung; König; Persien

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 2 › Vers 37