தானியேல் 2:37
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 37
தானியேல் 2:37
| ← தானியேல் 2:36 | தானியேல் 2:37 (IRV) | தானியேல் 2:38 → |
|---|---|---|
கனவு இதுதான்; அதின் அர்த்தத்தையும், ராஜசமுகத்தில் தெரிவிப்போம்.
|
ராஜாவே, நீர் ராஜாதி ராஜாவாயிருக்கிறீர்; பரலோகத்தின் தேவன் உமக்கு ராஜரீகத்தையும், பராக்கிரமத்தையும், வல்லமையையும், மகிமையையும் அருளினார்.
|
சகல இடங்களிலுமுள்ள மனிதர்களையும், வெளியின் மிருகங்களையும், ஆகாயத்துப் பறவைகளையும் அவர் உமது கையில் ஒப்புக்கொடுத்து, உம்மை அவைகளையெல்லாம் ஆளும்படி செய்தார். பொன்னான அந்தத் தலை நீரே.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ராஜாவே,H4430 நீர்H607 ராஜாதிH4430 ராஜாவாயிருக்கிறீர்;H4430 பரலோகத்தின்H8065 தேவன்H426 உமக்குH1768 ராஜரீகத்தையும்,H4437 பராக்கிரமத்தையும்,H2632 வல்லமையையும்,H8632 மகிமையையும்H3367 அருளினார்.H3052
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא דִּי אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּתָא חִסְנָא וְתָקְפָּא וִיקָרָא יְהַב־לָךְ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַ֣נְתְּה |
ʼantâh | H607 | APp2ms | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsc | |
מַלְכַיָּ֑/א |
mal.khai.Ya/' | H4430 | ANcmpd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
מַלְכוּתָ֥/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
חִסְנָ֛/א |
chis.Na/' | H2632 | ANcmsd/Td | |
וְ/תָקְפָּ֥/א |
ve./ta.ke.Pa/' | H8632 | AC/Ncmsd/Td | |
וִֽ/יקָרָ֖/א |
vi./ka.Ra/' | H3367 | AC/Ncmsd/Td | |
יְהַב |
ye.hav- | H3052 | AVqp3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | AR/Sp2ms | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (அரமேயம்) אַתָּה (ʼattâh) [H859] க்கு ஒத்தது; நீ
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
- H2632 — חֵסֶן (chêçen, khay'-sen): (அரமேயம்) חֲסַן (chăçan) [H2631] இலிருந்து; வல்லமை
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (அரமேயம்) יָהַב (yâhab) [H3051] க்கு ஒத்தது; கொடுத்தல் (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக, வைத்தல்; கட்டளையாக (தற்சுட்டாக) வா
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (அரமேயம்) יְקָר (yᵉqâr) [H3366] க்கு ஒத்தது; மதிப்பு, அதாவது (பருப்பொருளாக) செல்வம்; கருத்தியலாக, விலையேற்றம், மேன்மை
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
- H8632 — תְּקֹף (tᵉqôph, tek-ofe'): (அரமேயம்) תֹּקֶף (tôqeph) [H8633] க்கு ஒத்தது; வல்லமை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ராஜா — 1 இராஜாக்கள் 4:24, எஸ்றா 7:12, ஏசாயா 10:8, ஏசாயா 47:5, எரேமியா 27:6-7, எசேக்கியேல் 26:7, ஓசியா 8:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:14
- வல்லமை — சங்கீதங்கள் 62:11, தானியேல் 4:3, தானியேல் 4:34, மத்தேயு 6:13, யோவான் 19:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:12
- தேவன் — 2 நாளாகமம் 36:23, எஸ்றா 1:2, நீதிமொழிகள் 8:15, எரேமியா 28:14, தானியேல் 4:25, தானியேல் 4:32, தானியேல் 5:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (24): யோசுவா 8:1, 2 சாமுவேல் 10:19, 1 இராஜாக்கள் 20:1, 2 இராஜாக்கள் 18:24, 2 இராஜாக்கள் 25:28, எஸ்தர் 1:4, சங்கீதங்கள் 75:7, ஏசாயா 13:19, எரேமியா 5:15, எரேமியா 34:1, எரேமியா 52:32, எசேக்கியேல் 28:14, எசேக்கியேல் 31:9, தானியேல் 1:2, தானியேல் 2:32, தானியேல் 2:44, தானியேல் 2:47, தானியேல் 4:22, தானியேல் 7:3, தானியேல் 7:17, சகரியா 1:18, மத்தேயு 4:9, மத்தேயு 20:25, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை