כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 37

דניאל 2:37

← דניאל 2:36	דניאל 2:37 (MT)	דניאל 2:38 →
דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ נֵאמַ֥ר קֳדָם מַלְכָּֽא׃	אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב לָֽךְ׃	וּבְכָל דִּ֣י דארין בְּֽנֵי אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּה֑וֹן אַנְתְּה ה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֣נְתְּה^H607 מַלְכָּ֔א^H4430 מֶ֖לֶךְ^H4430 מַלְכַיָּ֑א^H4430 דִּ֚י^H1768 אֱלָ֣הּ^H426 שְׁמַיָּ֔א^H8065 מַלְכוּתָ֥א^H4437 חִסְנָ֛א^H2632 וְתָקְפָּ֥א^H8632 וִֽיקָרָ֖א^H3367 יְהַב^H3052 לָֽךְ׃

המקור העברי

[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא דִּי אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּתָא חִסְנָא וְתָקְפָּא וִיקָרָא יְהַב־לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֣נְתְּה	ʼantâh	H607	APp2ms
מַלְכָּ֔/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ O
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4430	ANcmsc	(are) (the) king of
מַלְכַיָּ֑/א	mal.khai.Ya/'	H4430	ANcmpd/Td	kings/ the
דִּ֚י	di	H1768	ATr	whom
אֱלָ֣הּ	'e.Lah	H426	ANcmsc	(the) God of
שְׁמַיָּ֔/א	she.mai.Ya/'	H8065	ANcmpd/Td	heavens/ the
מַלְכוּתָ֥/א	mal.khu.Ta/'	H4437	ANcfsd/Td	kingdom/ the
חִסְנָ֛/א	chis.Na/'	H2632	ANcmsd/Td	power/ the
וְ/תָקְפָּ֥/א	ve./ta.ke.Pa/'	H8632	AC/Ncmsd/Td	and/ strength/ the
וִֽ/יקָרָ֖/א	vi./ka.Ra/'	H3367	AC/Ncmsd/Td	and/ honor/ the
יְהַב	ye.hav-	H3052	AVqp3ms	he has given
לָֽ/ךְ	La/kh		AR/Sp2ms	to/ you

הפניות שטרונג

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (ארמית) מקביל לאַתָּה (ʼattâh) [H859]; אתה
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H2632 — חֵסֶן (chêçen, khay'-sen): (ארמית) מן חֲסַן (chăçan) [H2631]; כוח, עוצמה
H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (ארמית) מקביל ל־יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; ערך, כלומר (במובן הקונקרטי) עושר; במופשט, יוקר, כבוד
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8632 — תְּקֹף (tᵉqôph, tek-ofe'): (ארמית) המקביל ל־תֹּקֶף (tôqeph) [H8633]; עוצמה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

למלך — מלכים א 5:4, עזרא 7:12, ישעיה 10:8, ישעיה 47:5, ירמיה 27:6-7, יחזקאל 26:7, הושע 8:10, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 17:14
חִסְנָ֛א — תהלים 62:12, דניאל 3:33, דניאל 4:31, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי יוחנן 19:11, חזון יוחנן 4:11, חזון יוחנן 5:12
אֱלָ֣הּ — דברי הימים ב 36:23, עזרא 1:2, משלי 8:15, ירמיה 28:14, דניאל 4:22, דניאל 4:29, דניאל 5:18, חזון יוחנן 19:16

הפניות הדדיות (24): יהושע 8:1, שמואל ב 10:19, מלכים א 20:1, מלכים ב 18:24, מלכים ב 25:28, אסתר 1:4, תהלים 75:8, ישעיה 13:19, ירמיה 5:15, ירמיה 34:1, ירמיה 52:32, יחזקאל 28:14, יחזקאל 31:9, דניאל 1:2, דניאל 2:32, דניאל 2:44, דניאל 2:47, דניאל 4:19, דניאל 7:3, דניאל 7:17, זכריה 2:1, הבשורה על פי מתי 4:9, הבשורה על פי מתי 20:25, חזון יוחנן 6:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל; כבוד; מתכות
Nave's: בבל; חומר (טיט); כבוד; זהב; שלטון; מלך; פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 2 › פסוק 37

דניאל 2:37

תוכן עניינים

דניאל 2:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 2:37

דניאל 2:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש