דניאל 2:38
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 38
דניאל 2:38
| ← דניאל 2:37 | דניאל 2:38 (MT) | דניאל 2:39 → |
|---|---|---|
אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב לָֽךְ׃
|
וּבְכָל דִּ֣י דארין בְּֽנֵי אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּה֑וֹן אַנְתְּה ה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽא׃
|
וּבָתְרָ֗ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י אֲרַ֣עא מִנָּ֑ךְ וּמַלְכ֨וּ תליתיא אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּכָל אַרְעָֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבְכָלH3606 דִּ֣יH1768 דאריןH1753 בְּֽנֵיH1123 אֲ֠נָשָׁאH606 חֵיוַ֨תH2423 בָּרָ֤אH1251 וְעוֹףH5776 שְׁמַיָּא֙H8065 יְהַ֣בH3052 בִּידָ֔ךְH3028 וְהַשְׁלְטָ֖ךְH7981 בְּכָלְּה֑וֹןH3606 אַנְתְּהH607 ה֔וּאH1932 רֵאשָׁ֖הH7217 דִּ֥יH1768 דַהֲבָֽא׃H1722
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבְכָל־דִּי [דָאֲרִין כ] (דָיְרִין ק) בְּנֵי־אֲנָשָׁא חֵיוַת בָּרָא וְעֹוף־שְׁמַיָּא יְהַב בִּידָךְ וְהַשְׁלְטָךְ בְּכָלְּהֹון [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ־הוּא ק) רֵאשָׁה דִּי דַהֲבָא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3606 | AC/R/Ncmsa | and/ over/ all |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | that |
[דארין כ] (דָֽיְרִ֣ין ק) |
[dûwr כ] (da.'a.rin ק) | H1753 כ | AVqrmpa | ((are) dwelling ק) |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1123 | ANcmpc | (the) sons of |
אֲ֠נָשָׁ/א |
'A.na.sha/' | H606 | ANcmsd/Td | (the)/ humankind |
חֵיוַ֨ת |
chei.Vat | H2423 | ANcfsc | (the) animal(s) of |
בָּרָ֤/א |
ba.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | field/ the |
וְ/עוֹף |
ve./'of- | H5776 | AC/Ncmsc | and/ (the) bird(s) of |
שְׁמַיָּ/א֙ |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | heavens/ the |
יְהַ֣ב |
ye.Hav | H3052 | AVqp3ms | he has given |
בִּ/ידָ֔/ךְ |
bi./Da/kh | H3028 | AR/Ncfsc/Sp2ms | in/ hand/ your |
וְ/הַשְׁלְטָ֖/ךְ |
ve./hash.le.Ta/kh | H7981 | AC/Vhp3ms/Sp2ms | and/ he has made ruler/ you |
בְּ/כָלְּ/ה֑וֹן |
be./kha.le./Hon | H3606 | AR/Ncmsc/Sp3mp | over/ all of/ them |
אַנְתְּה |
ʼantâh | H607 | APp2ms | |
ה֔וּא |
Hu' | H1932 | ATa | (are) it |
רֵאשָׁ֖/ה |
re.Shah/' | H7217 | ANcmsd/Td | head/ the |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | of |
דַהֲבָֽ/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | (the)/ gold |
הפניות שטרונג
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (ארמית) או אֱנַשׁ (ʼĕnash); (ארמית), מקביל לאֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; אדם, איש
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (ארמית) מקביל לאַתָּה (ʼattâh) [H859]; אתה
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (ארמית) מקביל ל־בֵּן (bên) [H1121]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר
- H1251 — בַּר (bar, bar): (ארמית) מקביל ל־בָּר (bâr) [H1250]; שדה
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (ארמית) מקביל ל־זָהָב (zâhâb) [H2091]; זהב
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (ארמית) מקביל ל־דּוּר (dûwr) [H1752]; לגור, לשכון
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (ארמית) או (נקבה) הִיא (hîyʼ); (ארמית), מקביל ל־הוּא (hûwʼ) [H1931]; הוא (היא או זה); עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (ארמית) מן חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; חיה, בעל חיים
- H3028 — יַד (yad, yad): (ארמית) מקביל ל־יָד (yâd) [H3027]; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5776 — עוֹף (ʻôwph, ofe): (ארמית) המקביל ל־עוֹף (ʻôwph) [H5775]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (ארמית) מקביל ל־רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראש; ובהשאלה, הסך הכולל
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (ארמית) מקביל לשָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; לשלוט, כלומר למשול; ובמשתמע, להרשות
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֵיוַ֨ת — תהלים 50:10-11, ירמיה 27:5-7, דניאל 4:18-19
- אתה — דניאל 2:32
הפניות הדדיות (24): דברים 2:24, יהושע 8:1, מלכים ב 18:24, עזרא 1:2, ישעיה 13:19, ישעיה 14:4, ישעיה 47:5, ירמיה 5:15, ירמיה 27:6, ירמיה 28:14, ירמיה 34:1, ירמיה 51:7, ירמיה 51:41, יחזקאל 17:3, יחזקאל 28:14, יחזקאל 31:9, דניאל 1:2, דניאל 5:18, דניאל 11:11, זכריה 6:1, הבשורה על פי מתי 4:9, הבשורה על פי לוקאס 22:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:4, חזון יוחנן 6:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין