Daniel 2:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 38
Daniel 2:38
| ← Daniel 2:37 | Daniel 2:38 (ARC1911) | Daniel 2:39 → |
|---|---|---|
Tu, ó rei, és rei de reis: pois o Deus do céu te tem dado o reino, a potencia, e a força, e a magestade.
|
E onde quer que habitem filhos de homens, bestas do campo, e aves do céu, t’os entregou na tua mão, e fez que dominasses sobre todos elles; tu és a cabeça de oiro.
|
E depois de ti se levantará outro reino, inferior ao teu; e outro terceiro reino, de metal, o qual dominará sobre toda a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ondeH3606 H1768 quer que habitemH1753 filhosH1123 de homensH606, bestasH2423 do campoH1251, e avesH5776 do céuH8065, t’os entregouH3052 na tua mãoH3028, e fez que dominassesH7981 sobre todosH3606 elles; tuH607 ésH1932 a cabeçaH7217 deH1768 oiroH1722.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְכָל־דִּי [דָאֲרִין כ] (דָיְרִין ק) בְּנֵי־אֲנָשָׁא חֵיוַת בָּרָא וְעֹוף־שְׁמַיָּא יְהַב בִּידָךְ וְהַשְׁלְטָךְ בְּכָלְּהֹון [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ־הוּא ק) רֵאשָׁה דִּי דַהֲבָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3606 | AC/R/Ncmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
[דארין כ] (דָֽיְרִ֣ין ק) |
[dûwr כ] (da.'a.rin ק) | H1753 כ | AVqrmpa | |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1123 | ANcmpc | |
אֲ֠נָשָׁ/א |
'A.na.sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
חֵיוַ֨ת |
chei.Vat | H2423 | ANcfsc | |
בָּרָ֤/א |
ba.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | |
וְ/עוֹף |
ve./'of- | H5776 | AC/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ/א֙ |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
יְהַ֣ב |
ye.Hav | H3052 | AVqp3ms | |
בִּ/ידָ֔/ךְ |
bi./Da/kh | H3028 | AR/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/הַשְׁלְטָ֖/ךְ |
ve./hash.le.Ta/kh | H7981 | AC/Vhp3ms/Sp2ms | |
בְּ/כָלְּ/ה֑וֹן |
be./kha.le./Hon | H3606 | AR/Ncmsc/Sp3mp | |
אַנְתְּה |
ʼantâh | H607 | APp2ms | |
ה֔וּא |
Hu' | H1932 | ATa | |
רֵאשָׁ֖/ה |
re.Shah/' | H7217 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
דַהֲבָֽ/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Aramaico) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Aramaico), correspondente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; um homem
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (Aramaico) correspondente a אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tu
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (Aramaico) correspondente a בֵּן (bên) [H1121]; um filho (como construtor do nome da família), no sentido mais amplo
- H1251 — בַּר (bar, bar): (Aramaico) correspondente a בָּר (bâr) [H1250]; um campo
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Aramaico) correspondente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; ouro
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (Aramaico) correspondente a דּוּר (dûwr) [H1752]; residir
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Aramaico) ou (feminino) הִיא (hîyʼ); (Aramaico), correspondente a הוּא (hûwʼ) [H1931]; ele (ela ou isto); si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Aramaico) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; um animal
- H3028 — יַד (yad, yad): (Aramaico) correspondente a יָד (yâd) [H3027]; uma mão (a aberta (indicando poder, meios, direção, etc.)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramaico) correspondente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5776 — עוֹף (ʻôwph, ofe): (Aramaico) correspondente a עוֹף (ʻôwph) [H5775]; um pássaro (como coberto de penas, ou melhor, como cobrindo com asas), frequentemente coletivamente
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (Aramaico) correspondente a רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; a cabeça; figuradamente, a soma
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (Aramaico) correspondente a שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; dominar, isto é, governar; por implicação, permitir
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bestas — Salmos 50:10-11, Jeremias 27:5-7, Daniel 4:21-22
- cabeça — Daniel 2:32
Referências recíprocas (24): Deuteronômio 2:24, Josué 8:1, 2 Reis 18:24, Esdras 1:2, Isaías 13:19, Isaías 14:4, Isaías 47:5, Jeremias 5:15, Jeremias 27:6, Jeremias 28:14, Jeremias 34:1, Jeremias 51:7, Jeremias 51:41, Ezequiel 17:3, Ezequiel 28:14, Ezequiel 31:9, Daniel 1:2, Daniel 5:18, Daniel 11:11, Zacarias 6:1, Mateus 4:9, Lucas 22:19, 1 Coríntios 10:4, Apocalipse 6:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo