Daniel 2:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 39
Daniel 2:39
| ← Daniel 2:38 | Daniel 2:39 (ARC1911) | Daniel 2:40 → |
|---|---|---|
E onde quer que habitem filhos de homens, bestas do campo, e aves do céu, t’os entregou na tua mão, e fez que dominasses sobre todos elles; tu és a cabeça de oiro.
|
E depois de ti se levantará outro reino, inferior ao teu; e outro terceiro reino, de metal, o qual dominará sobre toda a terra.
|
E o quarto reino será forte como ferro; da maneira que o ferro esmiuça e enfraquece tudo, como o ferro, que quebranta todas estas coisas, assim esmiuçará e quebrantará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E depoisH870 de ti se levantaráH6966 outroH317 reinoH4437, inferiorH772 aoH4481 teu; e outroH317 terceiroH8523 reinoH4437, deH1768 metalH5174, o qualH1768 dominaráH7981 sobre todaH3606 a terraH772.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבָתְרָךְ תְּקוּם מַלְכוּ אָחֳרִי אֲרַעא מִנָּךְ וּמַלְכוּ [תְלִיתָיָא כ] (תְלִיתָאָה ק) אָחֳרִי דִּי נְחָשָׁא דִּי תִשְׁלַט בְּכָל־אַרְעָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָתְרָ֗/ךְ |
u./va.te.Ra/kh | H870 | AC/Ncmsc/Sp2ms | |
תְּק֛וּם |
te.Kum | H6966 | AVqi3fs | |
מַלְכ֥וּ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | |
אָחֳרִ֖י |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | |
ארע/א |
'a.Ra' | H772 | ANcfsc/Sd | |
מִנָּ֑/ךְ |
mi.Na/kh | H4481 | AR/Sp2ms | |
וּ/מַלְכ֨וּ |
u./mal.Khu | H4437 | AC/Ncfsa | |
[תליתיא כ] (תְלִיתָאָ֤ה ק) |
[tᵉlîythay כ] (te.li.ta.ya ק) | H8523 כ | [AAobsd כ] (AAofsa ק) | |
אָחֳרִי֙ |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
נְחָשָׁ֔/א |
ne.cha.Sha/' | H5174 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
תִשְׁלַ֖ט |
tish.Lat | H7981 | AVqi3fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (aramaico) de אַחַר (ʼachar) [H311]; outro
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (aramaico) correspondente a אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; a terra; por implicação (figuradamente) baixo
- H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (Aramaico) de uma raiz correspondente à de אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; um lugar; (adverbialmente) depois
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (aramaico) correspondente a נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Aramaico) correspondente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (Aramaico) correspondente a שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; dominar, isto é, governar; por implicação, permitir
- H8523 — תְּלִיתַי (tᵉlîythay, tel-ee-thah'-ee): (aramaico) ou תַּלְתִּי (taltîy); (aramaico), ordinal de תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; terceiro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- reino — Isaías 44:28, Isaías 45:1-5, Daniel 2:32, Daniel 5:28-31, Daniel 7:5, Daniel 8:3-4, Daniel 8:20, Daniel 11:2
- terceiro — Daniel 2:32, Daniel 7:6-7, Daniel 7:23, Daniel 8:5-14, Daniel 10:20, Daniel 11:3-20, Zacarias 6:3, Zacarias 6:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BRONZE, OU COBRE; IMPÉRIO MACEDÔNIO, O; REINO MEDO-PERSA; METAIS; PRATA
- Nave’s: BRONZE; BARRO; OURO; PÉRSIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo