Daniel 7:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 7 > Versículo 6
Daniel 7:6
| ← Daniel 7:5 | Daniel 7:6 (ARC1911) | Daniel 7:7 → |
|---|---|---|
E eis aqui outro segundo animal, similhante a um urso, o qual se levantou de um lado, e tinha na bocca tres costellas entre os seus dentes, e foi-lhe dito assim: Levanta-te, devora muita carne.
|
Depois d’isto, eu estava olhando, e eis aqui outro, que era como leopardo, e tinha quatro azas de ave nas suas costas: tinha tambem este animal quatro cabeças, e foi-lhe dado dominio.
|
Depois d’isto, eu estava olhando nas visões da noite, e eis aqui o quarto animal, terrivel e espantoso, e muito forte, o qual tinha dentes grandes de ferro, devorava e fazia em pedaços, e pizava aos seus pés o que sobejava; e era differente de todos os animaes que foram antes d’elle, e tinha dez pontas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DepoisH870 d’istoH1836, eu estavaH1934 olhandoH2370, e eisH718 aqui outroH317, que era como leopardoH5245, e tinha quatroH703 azasH1611 deH1768 aveH5776 nasH5922 suas costasH1355: tinha tambem este animalH2423 quatroH703 cabeçasH7217, e foi-lhe dadoH3052 dominioH7985.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בָּאתַר דְּנָה חָזֵה הֲוֵית וַאֲרוּ אָחֳרִי כִּנְמַר וְלַהּ גַּפִּין אַרְבַּע דִּי־עֹוף עַל־ [גַּבַּיַּהּ כ] (גַּבַּהּ ק) וְאַרְבְּעָה רֵאשִׁין לְחֵיוְתָא וְשָׁלְטָן יְהִיב לַהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בָּאתַ֨ר |
ba.Tar | H870 | AR | |
דְּנָ֜ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֗ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
וַ/אֲר֤וּ |
va./'a.Ru | H718 | AC/Tm | |
אָֽחֳרִי֙ |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | |
כִּ/נְמַ֔ר |
ki/n.Mar | H5245 | AR/Ncmsa | |
וְ/לַ֨/הּ |
ve./La/h | AC/R/Sp3fs | — | |
גַּפִּ֥ין |
ga.Pin | H1611 | ANcbpa | |
אַרְבַּ֛ע |
'ar.Ba' | H703 | AAcbsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
ע֖וֹף |
of | H5776 | ANcmsa | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
[גבי/ה כ] (גַּבַּ֑/הּ ק) |
[gab כ] (ga.bai.ya/h ק) | H1355 כ | [ANcmpd/Td כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | |
וְ/אַרְבְּעָ֤ה |
ve./'ar.be.'Ah | H703 | AC/Acbsa | |
רֵאשִׁין֙ |
re.Shin | H7217 | ANcmpa | |
לְ/חֵ֣יוְתָ֔/א |
le./Chei.ve.Ta/' | H2423 | AR/Ncfsd/Td | |
וְ/שָׁלְטָ֖ן |
ve./shal.Tan | H7985 | AC/Ncmsa | |
יְהִ֥יב |
ye.Hiv | H3052 | AVQp3ms | |
לַֽ/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | — |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (aramaico) de אַחַר (ʼachar) [H311]; outro
- H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (aramaico) correspondente a אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quatro
- H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (Aramaico) provavelmente aparentado a אֲלוּ (ʼălûw) [H431]; eis!
- H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (Aramaico) de uma raiz correspondente à de אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; um lugar; (adverbialmente) depois
- H1355 — גַּב (gab, gab): (Aramaico) correspondente a גַב (gab) [H1354]; as costas (como arredondadas); por analogia, o topo ou borda, um saliente, abóbada, arco do olho, fortificações, etc.
- H1611 — גַּף (gaph, gaf): (aramaico) correspondente a גַּף (gaph) [H1610]; uma asa
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (Aramaico) ou חֲזָה (chăzâh); (Aramaico), correspondente a חָזָה (châzâh) [H2372]; contemplar; mentalmente, sonhar, ser usual (isto é, parecer)
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Aramaico) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; um animal
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramaico) correspondente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H5245 — נְמַר (nᵉmar, nem-ar'): (Aramaico) correspondente a נָמֵר (nâmêr) [H5246]; um leopardo (por suas manchas)
- H5776 — עוֹף (ʻôwph, ofe): (Aramaico) correspondente a עוֹף (ʻôwph) [H5775]; um pássaro (como coberto de penas, ou melhor, como cobrindo com asas), frequentemente coletivamente
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (Aramaico) correspondente a רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; a cabeça; figuradamente, a soma
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (Aramaico) de שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; império (abstratamente ou concretamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quatro cabeças — Daniel 8:8, Daniel 8:22, Daniel 11:4-20
- quatro azas — Ezequiel 17:3, Daniel 7:4
- eis — Daniel 2:39, Daniel 8:5-7, Daniel 8:20-21, Daniel 10:20, Daniel 11:3-20, Oseias 13:7, Apocalipse 13:2
Referências recíprocas (4): Jeremias 5:6, Daniel 2:32, Zacarias 6:6, Apocalipse 9:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo