Daniel 7:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 7 > Versículo 6
Daniel 7:6
| ← Daniel 7:5 | Daniel 7:6 (RV1909) | Daniel 7:7 → |
|---|---|---|
Y he aquí otra segunda bestia, semejante á un oso, la cual se puso al un lado, y tenía en su boca tres costillas entre sus dientes; y fuéle dicho así: Levántate, traga carne mucha.
|
Después de esto yo miraba, y he aquí otra, semejante á un tigre, y tenía cuatro alas de ave en sus espaldas: tenía también esta bestia cuatro cabezas; y fuéle dada potestad.
|
Después de esto miraba yo en las visiones de la noche, y he aquí la cuarta bestia, espantosa y terrible, y en grande manera fuerte; la cual tenía unos dientes grandes de hierro: devoraba y desmenuzaba, y las sobras hollaba con sus pies: y era muy diferente de todas las bestias que habían sido antes de ella, y tenía diez cuernos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DespuésH870 de estoH1837 yo mirabaH2370, y he aquíH718 otraH317, semejante á un tigreH5245, y tenía cuatroH703 alasH1611 de aveH5776 enH5922 sus espaldasH1355: tenía también esta bestiaH2423 cuatroH703 cabezasH7217; y fuéle dadaH3052 potestadH7985.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בָּאתַר דְּנָה חָזֵה הֲוֵית וַאֲרוּ אָחֳרִי כִּנְמַר וְלַהּ גַּפִּין אַרְבַּע דִּי־עֹוף עַל־ [גַּבַּיַּהּ כ] (גַּבַּהּ ק) וְאַרְבְּעָה רֵאשִׁין לְחֵיוְתָא וְשָׁלְטָן יְהִיב לַהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בָּאתַ֨ר |
ba.Tar | H870 | AR | |
דְּנָ֜ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | — |
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֗ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | — |
וַ/אֲר֤וּ |
va./'a.Ru | H718 | AC/Tm | |
אָֽחֳרִי֙ |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | |
כִּ/נְמַ֔ר |
ki/n.Mar | H5245 | AR/Ncmsa | |
וְ/לַ֨/הּ |
ve./La/h | AC/R/Sp3fs | — | |
גַּפִּ֥ין |
ga.Pin | H1611 | ANcbpa | |
אַרְבַּ֛ע |
'ar.Ba' | H703 | AAcbsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
ע֖וֹף |
of | H5776 | ANcmsa | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
[גבי/ה כ] (גַּבַּ֑/הּ ק) |
[gab כ] (ga.bai.ya/h ק) | H1355 כ | [ANcmpd/Td כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | |
וְ/אַרְבְּעָ֤ה |
ve./'ar.be.'Ah | H703 | AC/Acbsa | |
רֵאשִׁין֙ |
re.Shin | H7217 | ANcmpa | |
לְ/חֵ֣יוְתָ֔/א |
le./Chei.ve.Ta/' | H2423 | AR/Ncfsd/Td | |
וְ/שָׁלְטָ֖ן |
ve./shal.Tan | H7985 | AC/Ncmsa | |
יְהִ֥יב |
ye.Hiv | H3052 | AVQp3ms | |
לַֽ/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (arameo) de אַחַר (ʼachar) [H311]; otro
- H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (Arameo) correspondiente a אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; cuatro
- H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (Arameo) probablemente afín a אֲלוּ (ʼălûw) [H431]; he aquí!
- H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (Arameo) de una raíz correspondiente a la de אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; un lugar; (adverbio) después
- H1355 — גַּב (gab, gab): (arameo) correspondiente a גַב (gab) [H1354]; la espalda (como redondeada); por analogía, la cima o el borde, un resalte, una bóveda, el arco del ojo, baluartes, etc.
- H1611 — גַּף (gaph, gaf): (Arameo) correspondiente a גַּף (gaph) [H1610]; un ala
- H1837 — דַּנָּה (Dannâh, dan-naw'): de derivación incierta; Danna, un lugar en Palestina
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (arameo) o חֲזָה (chăzâh); (arameo), correspondiente a חָזָה (châzâh) [H2372]; mirar atentamente; mentalmente soñar, ser usual (es decir, parecer)
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Arameo) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; un animal
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (Arameo) correspondiente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (ya sea literal o figuradamente); en general, poner; imperativamente (reflexivo) ven
- H5245 — נְמַר (nᵉmar, nem-ar'): (arameo) correspondiente a נָמֵר (nâmêr) [H5246]; un leopardo (por sus rayas)
- H5776 — עוֹף (ʻôwph, ofe): (Arameo) correspondiente a עוֹף (ʻôwph) [H5775]; un ave (como cubierta de plumas, o más bien como que cubre con alas), a menudo colectivamente
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (Arameo) correspondiente a רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; la cabeza; figurativamente, la suma
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (Arameo) de שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; imperio (abstractamente o concretamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Arameo) una variación ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; esto
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Arameo) o הָוָה (hâvâh); (Arameo), correspondiente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cuatro cabezas — Daniel 8:8, Daniel 8:22, Daniel 11:4-20
- cuatro alas — Ezequiel 17:3, Daniel 7:4
- he aquí — Daniel 2:39, Daniel 8:5-7, Daniel 8:20-21, Daniel 10:20, Daniel 11:3-20, Oseas 13:7, Apocalipsis 13:2
Referencias recíprocas (4): Jeremías 5:6, Daniel 2:32, Zacarías 6:6, Apocalipsis 9:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido