Isaías (Isaias) 44:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 28
Isaías (Isaias) 44:28
| ← Isaías 44:27 | Isaías 44:28 (ARC1911) | Isaías 45:1 → |
|---|---|---|
Que diz á profundeza: Secca-te, e eu seccarei os teus rios;
|
Que diz de Cyro: É meu pastor, e cumprirá todo o meu contentamento; dizendo tambem a Jerusalem: Sê edificada; e ao templo: Funda-te.
|
Assim diz o Senhor ao seu ungido, a Cyro, a quem tomo pela sua mão direita, para abater as nações diante de sua face, e eu soltarei os lombos dos reis, para abrir diante d’elle as portas, e as portas não se fecharão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Que dizH559 de CyroH3566: É meu pastorH7473, e cumpriráH7999 todoH3605 o meu contentamentoH2656; dizendoH559 tambem a JerusalemH3389: Sê edificadaH1129; e ao temploH1964: Funda-teH3245.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָאֹמֵר לְכֹורֶשׁ רֹעִי וְכָל־חֶפְצִי יַשְׁלִם וְלֵאמֹר לִירוּשָׁלִַם תִּבָּנֶה וְהֵיכָל תִּוָּסֵד׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹמֵ֤ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙ |
le./Kho.resh | H3566 | HR/Np | |
רֹעִ֔/י |
ro.'/I | H7473 | HVqrmsc/Sp1cs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חֶפְצִ֖/י |
chef.Tz/i | H2656 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַשְׁלִ֑ם |
yash.Lim | H7999 | HVhi3ms | |
וְ/לֵ/אמֹ֤ר |
ve./le./Mor | H559 | HC/R/Vqc | |
לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
תִּבָּנֶ֔ה |
ti.ba.Neh | H1129 | HVNi3fs | |
וְ/הֵיכָ֖ל |
ve./hei.Khal | H1964 | HC/Ncmsa | |
תִּוָּסֵֽד |
ti.va.Sed | H3245 | HVNi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; prazer; portanto (abstratamente) desejo; concretamente, coisa valiosa; portanto (por extensão) um assunto (como algo em mente)
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): uma raiz primitiva; colocar (literalmente ou figuradamente); intensivamente, fundar; reflexivamente, sentar-se junto, isto é, estabelecer-se, consultar
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): ou (Esdras 1:1 (última vez),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); dos persas; Koresh (ou Ciro), o rei persa
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): do particípio ativo de רָעָה (râʻâh) [H7462]; pastoral; como substantivo, um pastor
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Cyro — Isaías 42:15, Isaías 45:1, Isaías 45:3, Isaías 46:11, Isaías 48:14-15, Daniel 10:1
- meu pastor — Salmos 78:71-72, Isaías 63:11
- dizendo — 2 Crônicas 36:22-23, Esdras 1:1-3, Esdras 6:3-18, Isaías 45:13
Referências recíprocas (18): Esdras 4:3, Esdras 5:13, Esdras 6:14, Salmos 137:8, Isaías 13:3, Isaías 41:25, Isaías 41:27, Isaías 45:4, Jeremias 25:9, Jeremias 27:6, Jeremias 30:18, Jeremias 31:38, Jeremias 43:10, Jeremias 50:21, Daniel 2:39, Daniel 6:28, Daniel 8:3, Miqueias 5:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo