Исаия (Книга пророка Исаии) 44:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 44 > Стих 28
Исаия (Книга пророка Исаии) 44:28
| ← Исаия 44:27 | Исаия 44:28 (СП) | Исаия 45:1 → |
|---|---|---|
Который бездне говорит: «иссохни!» и реки твои Я иссушу,
|
Который говорит о Кире: пастырь Мой, и он исполнит всю волю Мою и скажет Иерусалиму: «ты будешь построен!» и храму: «ты будешь основан!»
|
Так говорит Господь помазаннику Своему Киру: Я держу тебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы, и сниму поясы с чресл царей, чтоб отворялись для тебя двери, и ворота не затворялись;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Который говоритH559 о Кире:H3566 пастырьH7473 Мой, и он исполнитH7999 всюH3605 волюH2656 Мою и скажетH559 Иерусалиму:H3389 «ты будешь построен!»H1129 и храму:H1964 «ты будешь основан!»H3245
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָאֹמֵר לְכֹורֶשׁ רֹעִי וְכָל־חֶפְצִי יַשְׁלִם וְלֵאמֹר לִירוּשָׁלִַם תִּבָּנֶה וְהֵיכָל תִּוָּסֵד׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹמֵ֤ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙ |
le./Kho.resh | H3566 | HR/Np | |
רֹעִ֔/י |
ro.'/I | H7473 | HVqrmsc/Sp1cs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חֶפְצִ֖/י |
chef.Tz/i | H2656 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַשְׁלִ֑ם |
yash.Lim | H7999 | HVhi3ms | |
וְ/לֵ/אמֹ֤ר |
ve./le./Mor | H559 | HC/R/Vqc | |
לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
תִּבָּנֶ֔ה |
ti.ba.Neh | H1129 | HVNi3fs | |
וְ/הֵיכָ֖ל |
ve./hei.Khal | H1964 | HC/Ncmsa | |
תִּוָּסֵֽד |
ti.va.Sed | H3245 | HVNi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): первоначальный корень; ставить (буквально или образно); усилительно — основывать; возвратно — садиться вместе, т.е. поселяться, совещаться
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): или (Ездра 1:1 (в последний раз), 2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); персидского происхождения; Кир, персидский царь
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): от действительного причастия רָעָה (râʻâh) [H7462]; пастушеский; как существительное — пастух
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Кире — Исаия 42:15, Исаия 45:1, Исаия 45:3, Исаия 46:11, Исаия 48:14-15, Даниил 10:1
- пастырь Мой — Псалтирь 77:71-72, Исаия 63:11
- скажет — 2-я Паралипоменон 36:22-23, Ездра 1:1-3, Ездра 6:3-18, Исаия 45:13
Взаимные ссылки (18): Ездра 4:3, Ездра 5:13, Ездра 6:14, Псалтирь 136:8, Исаия 13:3, Исаия 41:25, Исаия 41:27, Исаия 45:4, Иеремия 25:9, Иеремия 27:6, Иеремия 30:18, Иеремия 31:38, Иеремия 43:10, Иеремия 50:21, Даниил 2:39, Даниил 6:28, Даниил 8:3, Михей 5:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания