Ездра (Книга Ездры) 1:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 1 > Стих 1

Ездра (Книга Ездры) 1:1


← 2-я Паралипоменон 36:23 Ездра 1:1 (СП) Ездра 1:2 →
так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее. Кто есть из вас — из всего народа Его, [да будет] Господь Бог его с ним, и пусть он туда идет.
В первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня из уст Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он повелел объявить по всему царству своему, словесно и письменно:
так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее.

Текст стиха

СП

В первыйH259 годH8141 Кира,H3566 царяH4428 Персидского,H6539 во исполнениеH3615 словаH1697 ГосподняH3068 из устH6310 Иеремии,H3414 возбудилH5782 ГосподьH3068 духH7307 Кира,H3566 царяH4428 Персидского,H6539 и он повелелH5674 объявитьH6963 по всемуH3605 царствуH4438 своему, словесно иH1571 письменно:H4385


Еврейский оригинал

וּבִשְׁנַת אַחַת לְכֹורֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס לִכְלֹות דְּבַר־יְהוָה מִפִּי יִרְמְיָה הֵעִיר יְהוָה אֶת־רוּחַ כֹּרֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרַס וַיַּעֲבֶר־קֹול בְּכָל־מַלְכוּתֹו וְגַם־בְּמִכְתָּב לֵאמֹר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בִ/שְׁנַ֣ת
u./vi/sh.Nat H8141 HC/R/Ncfsc
אַחַ֗ת
'a.Chat H259 HAcfsa
לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙
le./Kho.resh H3566 HR/Np
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
פָּרַ֔ס
pa.Ras H6539 HNp
לִ/כְל֥וֹת
li/kh.Lot H3615 HR/Vqc
דְּבַר
de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
מִ/פִּ֣י
mi./Pi H6310 HR/Ncmsc
יִרְמְיָ֑ה
yir.me.Yah H3414 HNp
הֵעִ֣יר
he.'Ir H5782 HVhp3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
ר֨וּחַ֙
Ru.ach H7307 HNcbsc
כֹּ֣רֶשׁ
Ko.resh H3566 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
פָּרַ֔ס
pa.Ras H6539 HNp
וַ/יַּֽעֲבֶר
va/i.ya.'a.ver- H5674 HC/Vhw3ms
קוֹל֙
kOl H6963 HNcmsa
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
מַלְכוּת֔/וֹ
mal.khu.T/o H4438 HNcfsc/Sp3ms
וְ/גַם
ve./gam- H1571 HC/Ta
בְּ/מִכְתָּ֖ב
be./mikh.Tav H4385 HR/Ncmsa
לֵ/אמֹֽר
le./Mor H559 HR/Vqc —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
  • H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): или (Ездра 1:1 (в последний раз), 2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); персидского происхождения; Кир, персидский царь
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H4385 — מִכְתָּב (miktâb, mik-tawb'): от כָּתַב (kâthab) [H3789]; написанное, письмена или документ (письмо, копия, указ, стихотворение)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): иностранного происхождения; Персия, восточная страна, включая ее жителей
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Второзаконие 30:3, 3-я Царств 8:34, 3-я Царств 11:23, 2-я Паралипоменон 6:25, 2-я Паралипоменон 18:31, 2-я Паралипоменон 21:16, 2-я Паралипоменон 36:20, Ездра 1:5, Ездра 4:3, Ездра 6:3, Ездра 6:14, Ездра 9:9, Ездра 10:7, Неемия 1:11, Псалтирь 101:14, Псалтирь 125:1, Исаия 13:3, Исаия 40:9, Исаия 41:27, Исаия 44:28, Исаия 45:1, Иеремия 27:22, Иеремия 50:9, Иеремия 51:11, Иезекииль 37:12, Даниил 6:25, Даниил 6:28, Даниил 10:1, Михей 4:10, Аггей 1:14, От Матфея 1:22, От Матфея 21:3, Деяния 7:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 1 › Стих 1