2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 21:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 21 > Стих 16
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 21:16
| ← 2-я Паралипоменон 21:15 | 2-я Паралипоменон 21:16 (СП) | 2-я Паралипоменон 21:17 → |
|---|---|---|
тебя же самого — болезнью сильною, болезнью внутренностей твоих до того, что будут выпадать внутренности твои от болезни со дня на день.
|
И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам;
|
и они пошли на Иудею и ворвались в нее, и захватили все имущество, находившееся в доме царя, также и сыновей его и жен его; и не осталось у него сына, кроме Охозии, меньшего из сыновей его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И возбудилH5782 ГосподьH3068 противH5921 ИорамаH3088 духH7307 ФилистимлянH6430 и Аравитян,H6163 сопредельныхH5921 H834 H3027 Ефиоплянам;H3569
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּעַר יְהוָה עַל־יְהֹורָם אֵת רוּחַ הַפְּלִשְׁתִּים וְהָעַרְבִים אֲשֶׁר עַל־יַד כּוּשִׁים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨עַר |
va/i.Ya.'ar | H5782 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוֹרָ֗ם |
ye.ho.Ram | H3088 | HNp | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
הַ/פְּלִשְׁתִּים֙ |
ha./pe.lish.Tim | H6430 | HTd/Ngmpa | |
וְ/הָ֣/עַרְבִ֔ים |
ve./Ha./'ar.Vim | H6163 | HC/Td/Ngmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יַ֥ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
כּוּשִֽׁים |
ku.Shim | H3569 | HNgmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и רוּם (rûwm) [H7311]; Господь возвысил; Иорам, имя одного Сириянина и трех израильтян
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): патронимически от כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; ефиоплянин, или потомок Хуша
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): или עַרְבִי (ʻArbîy); название жителя от עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; Аравитянин, житель Аравии
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Филистимлян — 2-я Паралипоменон 17:11
- Господь — 1-я Царств 26:19, 2-я Царств 24:1, 3-я Царств 11:11, 3-я Царств 11:14, 3-я Царств 11:23, 2-я Паралипоменон 33:11, Ездра 1:1, Ездра 1:5, Исаия 10:5-6, Исаия 45:5-7, Амос 3:6
Взаимные ссылки (7): 2-я Паралипоменон 22:1, 2-я Паралипоменон 24:25, 2-я Паралипоменон 26:6, 2-я Паралипоменон 26:7, 2-я Паралипоменон 36:22, Иоиль 3:4, Амос 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иорам
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Болезни; Цари; Филистимляне
- Nave’s: Скорби и бедствия; Аравитяне; Внутренности; Болезни; Иорам; Иерусалим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания