1-я Царств (Первая книга Царств) 26:19
Библия > 1-я Царств > Глава 26 > Стих 19
1-я Царств (Первая книга Царств) 26:19
| ← 1-я Царств 26:18 | 1-я Царств 26:19 (СП) | 1-я Царств 26:20 → |
|---|---|---|
И сказал еще: за что господин мой преследует раба своего? что я сделал? какое зло в руке моей?
|
И ныне пусть выслушает господин мой, царь, слова раба своего: если Господь возбудил тебя против меня, то да будет это от тебя благовонною жертвою; если же — сыны человеческие, то прокляты они пред Господом, ибо они изгнали меня ныне, чтобы не принадлежать мне к наследию Господа, говоря: «ступай, служи богам чужим».
|
Да не прольется же кровь моя на землю пред лицем Господа; ибо царь Израилев вышел искать одну блоху, как гоняются за куропаткою по горам.
|
Текст стиха
И нынеH6258 пусть выслушаетH8085 господинH113 мой, царь,H4428 словаH1697 рабаH5650 своего: еслиH518 ГосподьH3068 возбудилH5496 тебя против меня, то да будет это от тебя благовонноюH7306 жертвою;H4503 еслиH518 же — сыныH1121 человеческие,H120 то проклятыH779 ониH1992 предH6440 Господом,H3068 ибоH3588 они изгналиH1644 меня ныне,H3117 чтобы не принадлежатьH5596 мне к наследиюH5159 Господа,H3068 говоря:H559 «ступай,H3212 служиH5647 богамH430 чужим».H312
וְעַתָּה יִשְׁמַע־נָא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֵת דִּבְרֵי עַבְדֹּו אִם־יְהוָה הֱסִיתְךָ בִי יָרַח מִנְחָה וְאִם ׀ בְּנֵי הָאָדָם אֲרוּרִים הֵם לִפְנֵי יְהוָה כִּי־גֵרְשׁוּנִי הַיֹּום מֵהִסְתַּפֵּחַ בְּנַחֲלַת יְהוָה לֵאמֹר לֵךְ עֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
יִֽשְׁמַֽע |
yish.ma'- | H8085 | HVqj3ms | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | — |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
עַבְדּ֑/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֱסִֽיתְ/ךָ֥ |
he.si.te./Kha | H5496 | HVhp3ms/Sp2ms | |
בִ/י֙ |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
יָרַ֣ח |
ya.Rach | H7306 | HVhi3ms | |
מִנְחָ֔ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
וְ/אִ֣ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הָ/אָדָ֗ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֲרוּרִ֥ים |
'a.ru.Rim | H779 | HVqsmpa | |
הֵם֙ |
hem | H1992 | HPp3mp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גֵרְשׁ֣וּ/נִי |
ge.re.Shu./ni | H1644 | HVpp3cp/Sp1cs | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/הִסְתַּפֵּ֜חַ |
me./his.ta.Pe.ach | H5596 | HR/Vtc | |
בְּ/נַחֲלַ֤ת |
be./na.cha.Lat | H5159 | HR/Ncfsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֵ֥ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
עֲבֹ֖ד |
'a.Vod | H5647 | HVqv2ms | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִֽים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): первоначальный корень; изгонять из владения; особенно — высылать или разводиться
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): возможно отыменное от שַׁיִת (shayith) [H7898]; собственно, колоть, то есть (образно) побуждать; по смыслу — обольщать
- H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): или שָׂפַח (sâphach); (Исаия 3:17), первообразный корень; собственно, соскребать, но в некоторых особых значениях (удаления или присоединения)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): первичный корень; собственно, дуть, то есть дышать; лишь (буквально) обонять или (подразумевая, ощущать (образно, предвкушать, наслаждаться))
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- благоволить — Бытие 8:21, Левит 26:31, Псалтирь 118:1-8
- прокляты — Притчи 6:16-19, Притчи 30:10, К Галатам 1:8-9, К Галатам 5:12, 2-е Тимофею 4:14
- пусть выслушает господин мой, царь — Бытие 44:18, 1-я Царств 25:24
- возбудил — 1-я Царств 16:14-23, 1-я Царств 18:10, 2-я Царств 16:11, 2-я Царств 24:1, 3-я Царств 22:22, 1-я Паралипоменон 21:1
- наследию — 2-я Царств 14:16, 2-я Царств 20:19
- изгнали — Второзаконие 4:27-28, Иисус Навин 22:25-27, Псалтирь 41:2-3, Псалтирь 119:5, Исаия 60:5, К Римлянам 14:15
Взаимные ссылки (17): Бытие 16:8, Бытие 20:9, Исход 32:21, Второзаконие 27:15, Судьи 5:23, Судьи 17:2, 1-я Царств 24:10, 3-я Царств 11:14, 3-я Царств 16:2, 2-я Паралипоменон 21:16, 2-я Паралипоменон 36:22, Псалтирь 7:4, Псалтирь 26:12, Псалтирь 36:3, Притчи 28:10, Иеремия 43:5, Михей 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Самообладание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания