Бытие 16:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 16 > Стих 8
Бытие 16:8
| ← Бытие 16:7 | Бытие 16:8 (СП) | Бытие 16:9 → |
|---|---|---|
И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.
|
И сказал ей [Ангел Господень]: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.
|
Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 ей [Ангел Господень]: Агарь,H1904 служанкаH8198 Сарина!H8297 откудаH335 H2088 ты пришлаH935 и кудаH575 идешь?H3212 Она сказала:H559 яH595 бегуH1272 от лицаH6440 Сары,H8297 госпожиH1404 моей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי אֵי־מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּרַחַת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמַ֗ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָגָ֞ר |
ha.Gar | H1904 | HNp | |
שִׁפְחַ֥ת |
shif.Chat | H8198 | HNcfsc | |
שָׂרַ֛י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
אֵֽי |
'ei- | H335 | HTi | |
מִ/זֶּ֥ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
בָ֖את |
vat | H935 | HVqp2fs | |
וְ/אָ֣נָה |
ve./'A.nah | H575 | HC/Ti | |
תֵלֵ֑כִי |
te.Le.khi | H3212 | HVqi2fs | |
וַ/תֹּ֕אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
שָׂרַ֣י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
גְּבִרְתִּ֔/י |
ge.vir.T/i | H1404 | HNcfsc/Sp1cs | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
בֹּרַֽחַת |
bo.Ra.chat | H1272 | HVqrfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): возможно от אַיִן (ʼayin) [H370]; где? отсюда как?
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H575 — אָן (ʼân, awn): или אָנָה (ʼânâh); сокращенная форма от אַיִן (ʼayin) [H370]; где?; следовательно, куда?, когда?; также туда и сюда
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
- H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): женская форма от גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; госпожа
- H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): неопределенного (возможно, иностранного) происхождения; Агарь, мать Измаила
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): женский род от неупотребляемого корня со значением распространяться (как семья; см. מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); служанка (как член дома)
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): от שַׂר (сар) [H8269]; господственный; Сара, жена Авраама
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бегу — 1-я Царств 26:19
- служанка Сарина — Бытие 16:1, Бытие 16:4, К Ефесянам 6:5-8, 1-е Тимофею 6:1-2
- откуда — Бытие 3:9, Бытие 4:10, Екклесиаст 10:4, Иеремия 2:17-18
Взаимные ссылки (12): Бытие 35:1, Числа 22:9, Судьи 19:17, 3-я Царств 19:9, 3-я Царств 19:13, 4-я Царств 5:25, Иов 2:2, Деяния 9:4, Деяния 22:7, К Галатам 4:24, К Титу 2:5, Откровение 7:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Общение; Беэр-лахай-рои; МОЛИТВА; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания