К Титу (Послание к Титу) 2:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Титу > Глава 2 > Стих 5
К Титу (Послание к Титу) 2:5
| ← К Титу 2:4 | К Титу 2:5 (СП) | К Титу 2:6 → |
|---|---|---|
чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,
|
быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.
|
Юношей также увещавай быть целомудренными.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
быть целомудренными,G4998 чистыми,G53 попечительнымиG3626 о доме, добрыми,G18 покорнымиG5293 своимG2398 мужьям,G435 даG2443 неG3361 порицаетсяG987 словоG3056 Божие.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουρούς ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
σώφρονας, |
sōphronas | G4998 | A-APF | |
ἁγνάς, |
hagnas | G53 | A-APF | |
οἰκουρούς |
oikourous | G3626 | A-APF | |
ἀγαθάς, |
agathas | G18 | A-APF | |
ὑποτασσομένας |
hupotassomenas | G5293 | V-PPP-APF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPM | |
ἀνδράσιν, |
andrasin | G435 | N-DPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
βλασφημῆται· |
blasphēmētai | G987 | V-PPS-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): от того же, что G40; собственно, чистый, то есть (переносно) невинный, скромный, совершенный
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): от G989; злословить; в особенности, богохульствовать
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3626 — οἰκουρός (oikourós, oy-koo-ros'): от G3624 и οὖρος (oûros) (страж; «берегись»); попечительная о доме, то есть склонная к домашнему хозяйству («хорошая домохозяйка»)
- G4998 — σώφρων (sṓphrōn, so'-frone): от основы G4982 и основы G5424; целомудренный, то есть здравый умом, владеющий собою (умеренный в мнениях или страстях)
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): от G5259 и G5021; покорять; возвратное: повиноваться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- целомудренными — К Титу 2:2
- добрыми — Деяния 9:36, Деяния 9:39, 1-е Тимофею 5:10
- попечительными о доме — Бытие 16:8-9, Бытие 18:9, Притчи 7:11, Притчи 31:10-31, 1-е Тимофею 5:13
- покорными — Бытие 3:16, 1-е Коринфянам 11:3, 1-е Коринфянам 14:34, К Ефесянам 5:22-24, К Ефесянам 5:33, К Колоссянам 3:18, 1-е Тимофею 2:11-12, 1-е Петра 3:1-5
- да — 2-я Царств 12:14, Псалтирь 73:10, К Римлянам 2:24, 1-е Тимофею 5:14, 1-е Тимофею 6:1
Взаимные ссылки (11): Бытие 34:1, Второзаконие 24:5, Неемия 5:9, Есфирь 1:22, Притчи 31:13, От Матфея 18:7, От Иоанна 15:8, К Римлянам 12:17, 2-е Коринфянам 8:21, 1-е Тимофею 3:7, 2-е Петра 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Целомудрие—нечистота; Дом
- Torrey’s: Учения Евангелия; Миссионеры: какими должны быть все христиане; ЖЕНЫ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Жена; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания