Второзаконие 24:5
Библия > Второзаконие > Глава 24 > Стих 5
Второзаконие 24:5
| ← Второзаконие 24:4 | Второзаконие 24:5 (СП) | Второзаконие 24:6 → |
|---|---|---|
то не может первый ее муж, отпустивший ее, опять взять ее себе в жену, после того как она осквернена, ибо сие есть мерзость пред Господом [Богом твоим], и не порочь земли, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.
|
Если кто взял жену недавно, то пусть не идет на войну, и ничего не должно возлагать на него; пусть он остается свободен в доме своем в продолжение одного года и увеселяет жену свою, которую взял.
|
Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жернова, ибо таковой берет в залог душу.
|
Текст стиха
ЕслиH3588 ктоH376 взялH3947 женуH802 недавно,H2319 то пусть неH3808 идетH3318 на войну,H6635 и ничегоH3605 H1697 неH3808 должно возлагатьH5674 наH5921 него; пусть он остаетсяH1961 свободенH5355 в домеH1004 своем в продолжение одногоH259 годаH8141 и увеселяетH8055 женуH802 свою, которуюH834 взял.H3947
כִּי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה לֹא יֵצֵא בַּצָּבָא וְלֹא־יַעֲבֹר עָלָיו לְכָל־דָּבָר נָקִי יִהְיֶה לְבֵיתֹו שָׁנָה אֶחָת וְשִׂמַּח אֶת־אִשְׁתֹּו אֲשֶׁר־לָקָח׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִקַּ֥ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
חֲדָשָׁ֔ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵצֵא֙ |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
בַּ/צָּבָ֔א |
ba./tza.Va' | H6635 | HRd/Ncbsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲבֹ֥ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
נָקִ֞י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
יִהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/בֵית/וֹ֙ |
le./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
שָׁנָ֣ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
אֶחָ֔ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
וְ/שִׂמַּ֖ח |
ve./si.Mach | H8055 | HC/Vpq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִשְׁתּ֥/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לָקָֽח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): или נָקִיא (nâqîyʼ); (Иоил. 4:19; Иона [1:14), от נָקָה (nâqâh) [H5352]; невинный
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- кто — Бытие 2:24, Второзаконие 20:7, От Матфея 19:4-6, От Марка 10:6-9, 1-е Коринфянам 7:10-15, К Ефесянам 5:28-29, К Титу 2:4-5
- увеселяет — Притчи 5:18, Екклесиаст 9:9, 1-е Коринфянам 7:29
Взаимные ссылки (1): Числа 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЖЕНИХ; Дом; Война и мир
- Torrey’s: Войска Израиля
- Nave’s: ЖЕНИХ; Муж; Брак; Воины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания