К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 5 > Стих 28
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:28
| ← К Ефесянам 5:27 | К Ефесянам 5:28 (СП) | К Ефесянам 5:29 → |
|---|---|---|
чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
|
Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
|
Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакG3779 должныG3784 мужьяG435 любитьG25 своихG1438 жен,G1135 какG5613 своиG1438 тела:G4983 любящийG25 своюG1438 женуG1135 любитG25 самого себя.G1438
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, ἑαυτὸν ἀγαπᾷ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ὀφείλουσιν |
opheilousin | G3784 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
ἀγαπᾶν |
agapan | G25 | V-PAN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
γυναῖκας |
gunaikas | G1135 | N-APF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
σώματα. |
sōmata | G4983 | N-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγαπῶν |
agapōn | G25 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
γυναῖκα, |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἀγαπᾷ· |
agapa | G25 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (10): Бытие 2:24, Второзаконие 22:13, Второзаконие 24:5, Екклесиаст 3:8, Исаия 28:7, От Матфея 19:6, От Марка 10:8, 1-е Коринфянам 7:2, К Ефесянам 5:25, К Колоссянам 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: Христос есть Бог; МУЖЬЯ; Единение со Христом
- Nave’s: Церковь; Муж; Жена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания