Efésios (Ephesios) 5:28

← Efésios 5:27	Efésios 5:28 (ARC1911)	Efésios 5:29 →
Para a apresentar a si mesmo egreja gloriosa, que não tivesse macula, nem ruga, nem coisa similhante, mas que fosse sancta e irreprehensivel.	Assim devem os maridos amar a suas proprias mulheres, como a seus proprios corpos. Quem ama a sua propria mulher, ama-se a si mesmo.	Porque nunca ninguem aborreceu a sua propria carne; antes a alimenta e sustenta, como tambem o Senhor á egreja;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim^G3779 devem^G3784 os^G3588 maridos^G435 amar^G25 a suas proprias^G1438 mulheres^G1135, como^G5613 a seus^G1438 proprios corpos^G4983. Quem ama^G25 a sua propria^G1438 mulher^G1135, ama-se^G25 a si^G1438 mesmo.

Grego original

οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, ἑαυτὸν ἀγαπᾷ·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ὀφείλουσιν	opheilousin	G3784	V-PAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἄνδρες	andres	G435	N-NPM
ἀγαπᾶν	agapan	G25	V-PAN
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-3GPM
γυναῖκας	gunaikas	G1135	N-APF
ὡς	hōs	G5613	ADV
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-3GPM
σώματα.	sōmata	G4983	N-APN
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀγαπῶν	agapōn	G25	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἑαυτοῦ	heautou	G1438	F-3GSM
γυναῖκα,	gunaika	G1135	N-ASF
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
ἀγαπᾷ·	agapa	G25	V-PAI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): provavelmente da base de G3786 (pela ideia de acumulação); dever (financeiramente); figuradamente, estar sob obrigação (deve, precisa, deveria); moralmente, falhar no dever. Veja também G3785.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Efésios › Capítulo 5 › Versículo 28