Efésios (Ephesios) 5:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 5 > Versículo 33
Efésios (Ephesios) 5:33
| ← Efésios 5:32 | Efésios 5:33 (ARC1911) | Efésios 6:1 → |
|---|---|---|
Grande é este mysterio: digo, porém, isto de Christo e da egreja.
|
Assim tambem vós cada um em particular ame a sua propria mulher como a si mesmo, e a mulher reverenceie o marido.
|
Vós, filhos, sêde obedientes a vossos paes no Senhor, porque isto é justo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AssimG3779 tambemG2532 vósG5210 cadaG1538 umG1520 emG2596 particular ameG25 a sua propriaG1438 mulherG1135 comoG5613 a siG1438 mesmo, eG1161 a mulherG1135 reverenceieG5399 o maridoG435.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν· ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Πλὴν |
Plēn | G4133 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἕνα, |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἀγαπάτω |
agapatō | G25 | V-PAM-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἑαυτόν· |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
φοβῆται |
phobētai | G5399 | V-PNS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄνδρα. |
andra | G435 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; além disso (além), isto é, embora, salvo que, antes, ainda
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ame — Efésios 5:25, Efésios 5:28-29, Colossenses 3:19, 1 Pedro 3:7
- reverenceie — 1 Reis 1:31, Ester 1:20, Efésios 5:22, Hebreus 12:9, 1 Pedro 3:2-6
Referências recíprocas (12): Gênesis 18:12, Ester 1:17, Romanos 13:7, 1 Coríntios 7:2, 1 Coríntios 14:34, Efésios 5:15, Efésios 5:24, Colossenses 3:18, 1 Tessalonicenses 5:15, Tito 2:5, 1 Pedro 3:1, Apocalipse 19:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo