Gênesis (Genesis) 18:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 18 > Versículo 12
Gênesis (Genesis) 18:12
| ← Gênesis 18:11 | Gênesis 18:12 (ARC1911) | Gênesis 18:13 → |
|---|---|---|
E eram Abrahão e Sarah já velhos, e adiantados em edade; já a Sarah havia cessado o costume das mulheres.
|
Assim pois riu-se Sarah comsigo, dizendo: Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, sendo tambem o meu senhor já velho?
|
E disse o Senhor a Abrahão: Porque se riu Sarah, dizendo: Na verdade parirei eu ainda, havendo já envelhecido?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim pois riu-seH6711 SarahH8283 comsigoH7130, dizendoH559: TereiH1961 ainda deleiteH5730 depoisH310 de haver envelhecidoH1086, sendo tambem o meu senhorH113 já velhoH2204?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה־לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּצְחַ֥ק |
va./titz.Chak | H6711 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרָ֖ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
בְּ/קִרְבָּ֣/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
בְלֹתִ/י֙ |
ve.lo.T/i | H1086 | HVqc/Sp1cs | |
הָֽיְתָה |
ha.ye.tah- | H1961 | HVqp3fs | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֶדְנָ֔ה |
'ed.Nah | H5730 | HNcfsa | |
וַֽ/אדֹנִ֖/י |
va./do.N/i | H113 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
זָקֵֽן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): uma raiz primitiva; falhar; por implicação, desgastar, envelhecer (causativamente, consumir, gastar)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): uma raiz primitiva; ser velho
- H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): ou (feminino) עֶדְנָה (ʻednâh); de עָדַן (ʻâdan) [H5727]; prazer
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): uma raiz primitiva; rir abertamente, de alegria ou de escárnio; por implicação, folgar
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): o mesmo que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, esposa de Abraão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- riu-se — Gênesis 17:17, Gênesis 18:13, Gênesis 21:6-7, Salmos 126:2, Lucas 1:18-20, Lucas 1:34-35, Hebreus 11:11-12
- meu — Efésios 5:33, 1 Pedro 3:6
Referências recíprocas (9): Gênesis 11:30, Gênesis 23:6, Gênesis 31:35, Juízes 19:26, 1 Reis 1:17, 1 Reis 18:7, 2 Reis 4:16, 2 Reis 7:2, Salmos 78:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo