التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 18 > عدد 12
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:12
| ← التكوين 18:11 | التكوين 18:12 (AVD) | التكوين 18:13 → |
|---|---|---|
وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ وَسَارَةُ شَيْخَيْنِ مُتَقَدِّمَيْنِ فِي ٱلْأَيَّامِ، وَقَدِ ٱنْقَطَعَ أَنْ يَكُونَ لِسَارَةَ عَادَةٌ كَٱلنِّسَاءِ.
|
فَضَحِكَتْ سَارَةُ فِي بَاطِنِهَا قَائِلَةً: «أَبَعْدَ فَنَائِي يَكُونُ لِي تَنَعُّمٌ، وَسَيِّدِي قَدْ شَاخَ؟».
|
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِإِبْرَاهِيمَ: «لِمَاذَا ضَحِكَتْ سَارَةُ قَائِلَةً: أَفَبِٱلْحَقِيقَةِ أَلِدُ وَأَنَا قَدْ شِخْتُ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَضَحِكَتْH6711 سَارَةُH8283 فِيH7130 بَاطِنِهَاH7130 قَائِلَةً:H559 «أَبَعْدَH310 فَنَائِيH1086 يَكُونُH1961 لِي تَنَعُّمٌ،H5730 وَسَيِّدِيH113 قَدْH2204 شَاخَ؟».H2204
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה־לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּצְחַ֥ק |
va./titz.Chak | H6711 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרָ֖ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
בְּ/קִרְבָּ֣/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
בְלֹתִ/י֙ |
ve.lo.T/i | H1086 | HVqc/Sp1cs | |
הָֽיְתָה |
ha.ye.tah- | H1961 | HVqp3fs | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֶדְנָ֔ה |
'ed.Nah | H5730 | HNcfsa | |
וַֽ/אדֹנִ֖/י |
va./do.N/i | H113 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
זָקֵֽן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): جذر أولي; يبلى؛ وبالتضمين يهترئ أو يتلف (وبصيغة السببية: يستهلك أو ينفق)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): جذر أولي; شَاخَ
- H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): أو (بالمؤنث) עֶדְנָה (ʻednâh)؛ من עָדַן (ʻâdan) [H5727]; نَعِيم
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): جذر أولي; يضحك جهارًا، فرحًا أو سخرية؛ وبالاستلزام يلاعب
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): نفس שָׂרָה (sârâh) [H8282]; سَارَة، امرأة إبْرَاهِيم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَضَحِكَتْ — التكوين 17:17, التكوين 18:13, التكوين 21:6-7, المزامير 126:2, لوقا 1:18-20, لوقا 1:34-35, العبرانيين 11:11-12
- وَسَيِّدِي — أفسس 5:33, بطرس الأولى 3:6
إحالات متبادلة (9): التكوين 11:30, التكوين 23:6, التكوين 31:35, القضاة 19:26, الملوك الأول 1:17, الملوك الأول 18:7, الملوك الثاني 4:16, الملوك الثاني 7:2, المزامير 78:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: سَارَة أَوْ سَارَاي
- توري: المرأة
- نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلشَّرِكَة; تَنَازُل ٱلله; الاستهزاء; الشك; ٱلله; إِسْحَاق; مَمْرَا; المعجزات; سَارَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد