1. Mose 18:12

← 1. Mose 18:11	1. Mose 18:12 (LUT1912)	1. Mose 18:13 →
Und sie waren beide, Abraham und Sara, alt und wohl betagt, also dass es Sara nicht mehr ging nach der Weiber Weise.	Darum lachte sie bei sich selbst und sprach: Nun ich alt bin, soll ich noch Wollust pflegen, und mein Herr ist auch alt?	Da sprach der HErr zu Abraham: Warum lacht Sara und spricht: Meinst du, das es wahr sei, dass ich noch gebären werde, obwohl ich doch alt bin?

Verstext

LUT1912

Darum lachte^H6711 sie^H8283 bei sich selbst^H7130 und sprach:^H559 Nun^H310 ich alt^{H1086 H2204} bin, soll ich noch Wollust^H5730 pflegen, und mein Herr^H113 ist auch alt?^{H1086 H2204}

Hebräischer Grundtext

וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה־לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תִּצְחַ֥ק	va./titz.Chak	H6711	HC/Vqw3fs
שָׂרָ֖ה	sa.Rah	H8283	HNp
בְּ/קִרְבָּ֣/הּ	be./kir.Ba/h	H7130	HR/Ncmsc/Sp3fs
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אַחֲרֵ֤י	'a.cha.Rei	H310	HR
בְלֹתִ/י֙	ve.lo.T/i	H1086	HVqc/Sp1cs
הָֽיְתָה	ha.ye.tah-	H1961	HVqp3fs	—
לִּ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
עֶדְנָ֔ה	'ed.Nah	H5730	HNcfsa
וַֽ/אדֹנִ֖/י	va./do.N/i	H113	HC/Ncmsc/Sp1cs
זָקֵֽן	za.Ken	H2204	HVqp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): eine Grundwurzel; versagen; im weiteren Sinn abnutzen, verfallen (kausativ verzehren, aufbrauchen)
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): eine Grundwurzel; alt sein
H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): oder (Femininum) עֶדְנָה (ʻednâh); von עָדַן (ʻâdan) [H5727]; Wonne
H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): eine Grundwurzel; laut lachen (aus Fröhlichkeit oder Spott); im weiteren Sinn scherzen
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): dasselbe wie שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, Abrahams Frau

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

lachte — 1. Mose 17:17, 1. Mose 18:13, 1. Mose 21:6-7, Psalmen 126:2, Lukas 1:18-20, Lukas 1:34-35, Hebräer 11:11-12
mein — Epheser 5:33, 1. Petrus 3:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Sara oder Sarai
Torrey’s: Die Frau
Nave’s: Abraham; Gemeinschaft; Herablassung Gottes; Spott; Zweifel; Gott; Isaak; Mamre; Wunder; Sara

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 18 › Vers 12