1. Mose 18:11

← 1. Mose 18:10	1. Mose 18:11 (LUT1912)	1. Mose 18:12 →
Da sprach er: Ich will wieder zu dir kommen über ein Jahr; siehe, so soll Sara, dein Weib, einen Sohn haben. Das hörte Sara hinter ihm, hinter der Tür der Hütte.	Und sie waren beide, Abraham und Sara, alt und wohl betagt, also dass es Sara nicht mehr ging nach der Weiber Weise.	Darum lachte sie bei sich selbst und sprach: Nun ich alt bin, soll ich noch Wollust pflegen, und mein Herr ist auch alt?

Verstext

LUT1912

Und sie waren beide, Abraham^H85 und Sara,^H8283 alt^H2205 und wohl^H935 betagt,^H3117 also dass es Sara^H8283 nicht^H2308 mehr ging^H2308 nach der Weiber^H802 Weise.^H734

Hebräischer Grundtext

וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים חָדַל לִהְיֹות לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אַבְרָהָ֤ם	ve./'av.ra.Ham	H85	HC/Np
וְ/שָׂרָה֙	ve./sa.Rah	H8283	HC/Np
זְקֵנִ֔ים	ze.ke.Nim	H2205	HAampa
בָּאִ֖ים	ba.'Im	H935	HVqrmpa
בַּ/יָּמִ֑ים	ba/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa
חָדַל֙	cha.Dal	H2308	HVqp3ms
לִ/הְי֣וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	—
לְ/שָׂרָ֔ה	le./sa.Rah	H8283	HR/Np
אֹ֖רַח	'O.rach	H734	HNcbsa
כַּ/נָּשִֽׁים	ka./na.Shim	H802	HRd/Ncfpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): von אָרַח (ʼârach) [H732]; ein ausgetretener Weg (wörtlich oder übertragen); auch eine Karawane
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff sein, d. h. (im weiteren Sinn) ablassen; (übertragen) fehlen oder untätig sein
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): dasselbe wie שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, Abrahams Frau

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

alt — 1. Mose 17:17, 1. Mose 17:24, Lukas 1:7, Lukas 1:18, Lukas 1:36, Römer 4:18-21, Hebräer 11:11-12, Hebräer 11:19
die — 1. Mose 31:35, 3. Mose 15:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Abraham; Gemeinschaft; Herablassung Gottes; Gott; Isaak; Mamre; Menstruation; Sara

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 18 › Vers 11