التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 18 > عدد 11
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:11
| ← التكوين 18:10 | التكوين 18:11 (AVD) | التكوين 18:12 → |
|---|---|---|
فَقَالَ: «إِنِّي أَرْجِعُ إِلَيْكَ نَحْوَ زَمَانِ ٱلْحَيَاةِ وَيَكُونُ لِسَارَةَ ٱمْرَأَتِكَ ٱبْنٌ». وَكَانَتْ سَارَةُ سَامِعَةً فِي بَابِ ٱلْخَيْمَةِ وَهُوَ وَرَاءَهُ.
|
وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ وَسَارَةُ شَيْخَيْنِ مُتَقَدِّمَيْنِ فِي ٱلْأَيَّامِ، وَقَدِ ٱنْقَطَعَ أَنْ يَكُونَ لِسَارَةَ عَادَةٌ كَٱلنِّسَاءِ.
|
فَضَحِكَتْ سَارَةُ فِي بَاطِنِهَا قَائِلَةً: «أَبَعْدَ فَنَائِي يَكُونُ لِي تَنَعُّمٌ، وَسَيِّدِي قَدْ شَاخَ؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَH85 إِبْرَاهِيمُH85 وَسَارَةُH8283 شَيْخَيْنِH2205 مُتَقَدِّمَيْنِH935 فِيH3117 ٱلْأَيَّامِ،H3117 وَقَدِH2308 ٱنْقَطَعَH2308 أَنْH1961 يَكُونَH1961 لِسَارَةَH8283 عَادَةٌH734 كَٱلنِّسَاءِ.H802
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים חָדַל לִהְיֹות לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַבְרָהָ֤ם |
ve./'av.ra.Ham | H85 | HC/Np | |
וְ/שָׂרָה֙ |
ve./sa.Rah | H8283 | HC/Np | |
זְקֵנִ֔ים |
ze.ke.Nim | H2205 | HAampa | |
בָּאִ֖ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
בַּ/יָּמִ֑ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
חָדַל֙ |
cha.Dal | H2308 | HVqp3ms | |
לִ/הְי֣וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
לְ/שָׂרָ֔ה |
le./sa.Rah | H8283 | HR/Np | |
אֹ֖רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsa | |
כַּ/נָּשִֽׁים |
ka./na.Shim | H802 | HRd/Ncfpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): من אָרַח (ʼârach) [H732]; طريق مطروق (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وأيضًا قافلة
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): جذر أولي; في الأصل، أن يكون مترهّلًا، أي أن يكفّ؛ ومجازًا أن يكون ناقصًا أو عاطلًا
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): نفس שָׂרָה (sârâh) [H8282]; سَارَة، امرأة إبْرَاهِيم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- شَيْخَيْنِ — التكوين 17:17, التكوين 17:24, لوقا 1:7, لوقا 1:18, لوقا 1:36, رومية 4:18-21, العبرانيين 11:11-12, العبرانيين 11:19
- عَادَةٌ — التكوين 31:35, اللاويين 15:19
إحالات متبادلة (7): التكوين 11:30, التكوين 21:7, التكوين 24:1, يشوع 13:1, الملوك الأول 1:1, إشعياء 51:2, رومية 4:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلشَّرِكَة; تَنَازُل ٱلله; ٱلله; إِسْحَاق; مَمْرَا; ٱلطَّمْثُ; سَارَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد