إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 51 > عدد 2
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:2
| ← إشعياء 51:1 | إشعياء 51:2 (AVD) | إشعياء 51:3 → |
|---|---|---|
«اِسْمَعُوا لِي أَيُّهَا ٱلتَّابِعُونَ ٱلْبِرَّ ٱلطَّالِبُونَ ٱلرَّبَّ: ٱنْظُرُوا إِلَى ٱلصَّخْرِ ٱلَّذِي مِنْهُ قُطِعْتُمْ، وَإِلَى نُقْرَةِ ٱلْجُبِّ ٱلَّتِي مِنْهَا حُفِرْتُمُ.
|
ٱنْظُرُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ أَبِيكُمْ، وَإِلَى سَارَةَ ٱلَّتِي وَلَدَتْكُمْ. لِأَنِّي دَعَوْتُهُ وَهُوَ وَاحِدٌ وَبَارَكْتُهُ وَأَكْثَرْتُهُ.
|
فَإِنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ عَزَّى صِهْيَوْنَ. عَزَّى كُلَّ خِرَبِهَا، وَيَجْعَلُ بَرِّيَّتَهَا كَعَدْنٍ، وَبَادِيَتَهَا كَجَنَّةِ ٱلرَّبِّ. ٱلْفَرَحُ وَٱلِٱبْتِهَاجُ يُوجَدَانِ فِيهَا. ٱلْحَمْدُ وَصَوْتُ ٱلتَّرَنُّمِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱنْظُرُواH5027 إِلَىH413 إِبْرَاهِيمَH85 أَبِيكُمْ،H1 وَإِلَىH413 سَارَةَH8283 ٱلَّتِيH2342 وَلَدَتْكُمْ.H2342 لِأَنِّيH3588 دَعَوْتُهُH7121 وَهُوَH259 وَاحِدٌH259 وَبَارَكْتُهُH1288 وَأَكْثَرْتُهُ.H7235
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַבִּיטוּ אֶל־אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל־שָׂרָה תְּחֹולֶלְכֶם כִּי־אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַבִּ֨יטוּ֙ |
ha.Bi.tu | H5027 | HVhv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְרָהָ֣ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֲבִי/כֶ֔ם |
'a.vi./Khem | H1 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
שָׂרָ֖ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
תְּחוֹלֶלְ/כֶ֑ם |
te.cho.lel./Khem | H2342 | HVoi3fs/Sp2mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֶחָ֣ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
קְרָאתִ֔י/ו |
ke.ra.Ti/v | H7121 | HVqp1cs/Sp3ms | |
וַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּ |
va./'a.va.re.Khe./hu | H1288 | HC/Vpi1cs/Sp3ms | |
וְ/אַרְבֵּֽ/הוּ |
ve./'ar.Be./hu | H7235 | HC/Vhi1cs/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): أو חִיל (chîyl)؛ جذر أولي; بالأصل، ٱلْتَوَى أو دَارَ (على نحو دائريّ أو حلزونيّ)، أي (على الخصوص) رَقَصَ، تَلَوَّى من ألم (ولا سيّما ألم الولادة) أو من خوف؛ ومجازًا، ٱنْتَظَرَ، حَرَّفَ
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): جذر أولي; أن يتفحّص، أي ينظر باهتمام؛ وضمنًا أن ينظر برضا أو رضى أو عناية
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): نفس שָׂרָה (sârâh) [H8282]; سَارَة، امرأة إبْرَاهِيم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- دَعَوْتُهُ — التكوين 12:1-3, التكوين 13:14-17, التكوين 15:4-5, التكوين 22:17, التكوين 24:1, التكوين 24:35, نحميا 9:7-8, حزقيال 33:24, غلاطية 3:9-14, العبرانيين 11:8-12
- إِبْرَاهِيمَ — التكوين 15:1-2, التكوين 18:11-13, يشوع 24:3, رومية 4:1-5, رومية 4:16-24
إحالات متبادلة (21): التكوين 9:1, التثنية 5:15, التثنية 7:7, التثنية 26:5, يشوع 24:2, أيوب 12:23, المزامير 105:12, المزامير 108:6, إشعياء 29:22, إشعياء 60:21, إشعياء 63:7, حزقيال 16:3, حزقيال 33:5, ملاخي 2:10, متى 1:2, لوقا 13:19, أعمال الرسل 7:2, أعمال الرسل 13:26, غلاطية 3:14, أفسس 2:11, يعقوب 2:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْمُبَارَكُون; اليهود
- نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْبَرَكَة; ٱلدَّعْوَة; ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد