الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 12 > عدد 1

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:1

← التكوين 11:32	التكوين 12:1 (AVD)	التكوين 12:2 →
وَكَانَتْ أَيَّامُ تَارَحَ مِئَتَيْنِ وَخَمْسَ سِنِينَ. وَمَاتَ تَارَحُ فِي حَارَانَ.	وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِأَبْرَامَ: «ٱذْهَبْ مِنْ أَرْضِكَ وَمِنْ عَشِيرَتِكَ وَمِنْ بَيْتِ أَبِيكَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أُرِيكَ.	فَأَجْعَلَكَ أُمَّةً عَظِيمَةً وَأُبَارِكَكَ وَأُعَظِّمَ ٱسْمَكَ، وَتَكُونَ بَرَكَةً.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِأَبْرَامَ:^{H413 H87} «ٱذْهَبْ^H3212 مِنْ^H776 أَرْضِكَ^H776 وَمِنْ^H4138 عَشِيرَتِكَ^H4138 وَمِنْ^H1004 بَيْتِ^H1004 أَبِيكَ^H1 إِلَى^H413 ٱلْأَرْضِ^H776 ٱلَّتِي^H834 أُرِيكَ.^H7200

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמֹּולַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
אַבְרָ֔ם	'av.Ram	H87	HNp
לֶךְ	lekh-	H3212	HVqv2ms
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
מֵ/אַרְצְ/ךָ֥	me./'ar.tze./Kha	H776	HR/Ncbsc/Sp2ms
וּ/מִ/מּֽוֹלַדְתְּ/ךָ֖	u./mi./mo.lad.te./Kha	H4138	HC/R/Ncfsc/Sp2ms
וּ/מִ/בֵּ֣ית	u./mi./Beit	H1004	HC/R/Ncmsc
אָבִ֑י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
אַרְאֶֽ/ךָּ	'ar.'E./ka	H7200	HVhi1cs/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): صيغة مختصرة من אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]؛ أب عال; أبرام، الاسم الأصلي لإبراهيم
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولد، والجمع موضع الميلاد؛ وبالاستلزام، نسب أو وطن أصلي؛ وأيضًا نسل أو عائلة
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱذْهَبْ — يشوع 24:2-3, المزامير 45:10-11, لوقا 14:26-33, أعمال الرسل 7:2-6, كورنثوس الثانية 6:17, العبرانيين 11:8, رؤيا يوحنا 18:4
وَقَالَ — التكوين 11:31-32, التكوين 15:7, نحميا 9:7, إشعياء 41:9, إشعياء 51:2, حزقيال 33:24

إحالات متبادلة (22): التكوين 9:26, التكوين 15:2, التكوين 17:1, التكوين 20:13, التكوين 24:4, التكوين 24:7, التكوين 24:38, التكوين 26:2, التكوين 26:3, التكوين 28:4, التكوين 40:5, الخروج 3:6, الخروج 3:18, الخروج 12:40, العدد 10:30, نحميا 9:8, إشعياء 41:2, متى 20:5, مرقس 10:29, أعمال الرسل 7:3, أعمال الرسل 13:17, العبرانيين 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِبْرَاهِيم أَوْ أَبْرَام; الإرشاد; الدعوات والتحذيرات
توري: ٱلْكَنْعَانِيُّون; البيوت; اليهود; الطاعة لله; النزلاء والغرباء
نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلدَّعْوَة; كَنْعَان; ٱلشَّرِكَة; الشجاعة; ٱلْعَهْد; ٱلْإِيمَان; ٱلله; حَارَان; الطاعة; الاقتباسات والإشارات; الدين; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 12 › عدد 1

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:1

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:1

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث