ஆதியாகமம் 12:1
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 1
ஆதியாகமம் 12:1
| ← ஆதியாகமம் 11:32 | ஆதியாகமம் 12:1 (IRV) | ஆதியாகமம் 12:2 → |
|---|---|---|
தேராகுடைய ஆயுசு நாட்கள் 205 வருடங்கள்; தேராகு ஆரானிலே இறந்தான்.
|
யெகோவா ஆபிராமை நோக்கி: “நீ உன் பிறந்த தேசத்தையும், உன் இனத்தையும், உன் தகப்பனுடைய வீட்டையும்விட்டுப் புறப்பட்டு, நான் உனக்குக் காண்பிக்கும் தேசத்திற்குப் போ.
|
நான் உன்னைப் பெரிய இனமாக்கி, உன்னை ஆசீர்வதித்து, உன் பெயரைப் பெருமைப்படுத்துவேன்; நீ ஆசீர்வாதமாக இருப்பாய்.
|
வசன உரை
யெகோவாH3068 ஆபிராமைH87 நோக்கி:H413 “நீ உன் பிறந்த தேசத்தையும்,H776 உன் இனத்தையும்,H4138 உன் தகப்பனுடையH1 வீட்டையும்விட்டுப்H1004 புறப்பட்டு, நான் உனக்குக் காண்பிக்கும்H834 H7200 தேசத்திற்குப்H413 H776 போ.H3212
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמֹּולַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְרָ֔ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
לֶךְ |
lekh- | H3212 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵ/אַרְצְ/ךָ֥ |
me./'ar.tze./Kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וּ/מִ/מּֽוֹלַדְתְּ/ךָ֖ |
u./mi./mo.lad.te./Kha | H4138 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
וּ/מִ/בֵּ֣ית |
u./mi./Beit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַרְאֶֽ/ךָּ |
'ar.'E./ka | H7200 | HVhi1cs/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] இன் சுருக்கம்; உயர்ந்த தகப்பன்; ஆபிராம், ஆபிரகாமின் முதல் பெயர்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): יָלַד (yâlad) [H3205] இலிருந்து; பிறப்பு (பன்மை பிறந்த இடம்); உட்பொருளாக, வம்சம், சொந்த நாடு; மேலும் சந்ததி, குடும்பம்
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- புறப்பட்டு — யோசுவா 24:2-3, சங்கீதங்கள் 45:10-11, லூக்கா 14:26-33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:2-6, 2 கொரிந்தியர் 6:17, எபிரெயர் 11:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:4
- இருந்தது — ஆதியாகமம் 11:31-32, ஆதியாகமம் 15:7, நெகேமியா 9:7, ஏசாயா 41:9, ஏசாயா 51:2, எசேக்கியேல் 33:24
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): ஆதியாகமம் 9:26, ஆதியாகமம் 15:2, ஆதியாகமம் 17:1, ஆதியாகமம் 20:13, ஆதியாகமம் 24:4, ஆதியாகமம் 24:7, ஆதியாகமம் 24:38, ஆதியாகமம் 26:2, ஆதியாகமம் 26:3, ஆதியாகமம் 28:4, ஆதியாகமம் 40:5, யாத்திராகமம் 3:6, யாத்திராகமம் 3:18, யாத்திராகமம் 12:40, எண்ணாகமம் 10:30, நெகேமியா 9:8, ஏசாயா 41:2, மத்தேயு 20:5, மாற்கு 10:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:17, எபிரெயர் 1:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆபிரகாம் அல்லது ஆபிராம்; வழிநடத்துதல்; அழைப்புகளும் எச்சரிக்கைகளும்
- Torrey’s: கானானியர்கள்; வீடுகள்; யூதர்கள்; தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிதல்; பரதேசிகளும் அந்நியர்களும்
- Nave’s: ஆபிரகாம்; அழைப்பு; கானான்; ஐக்கியம்; தைரியம்; உடன்படிக்கை; விசுவாசம்; தேவன்; ஆரான்; கீழ்ப்படிதல்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; மார்க்கம்; இரட்சிப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை