வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 26

ஆதியாகமம் 9:26

← ஆதியாகமம் 9:25	ஆதியாகமம் 9:26 (IRV)	ஆதியாகமம் 9:27 →
“கானான் சபிக்கப்பட்டவன், தன் சகோதாரர்களிடம் அடிமைகளுக்கு அடிமையாக இருப்பான்” என்றான்.	“சேமுடைய தேவனாகிய யெகோவாவிற்க்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக; கானான் அவனுக்கு அடிமையாக இருப்பான்.	யாப்பேத்தை தேவன் பெருகச்செய்வார்; அவன் சேமுடைய கூடாரங்களில் குடியிருப்பான்; கானான் அவனுக்கு அடிமையாக இருப்பான்” என்றான்.

வசன உரை

IRV

“சேமுடைய^H8035 தேவனாகிய^H430 யெகோவாவிற்க்கு^H3068 ஸ்தோத்திரம்^H1288 உண்டாவதாக; கானான்^H3667 அவனுக்கு அடிமையாக^H5650 இருப்பான்.^H1961

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמֹו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	—
בָּר֥וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa
יְהֹוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹ֣הֵי	'e.Lo.hei	H430	HNcmpc
שֵׁ֑ם	Shem	H8035	HNp
וִ/יהִ֥י	vi./Hi	H1961	HC/Vqj3ms
כְנַ֖עַן	khe.Na.'an	H3667	HNp
עֶ֥בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): כָּנַע (kânaʻ) [H3665] இலிருந்து; தாழ்த்தப்பட்டவன்; கானான், காமின் ஒரு மகன்; அவன் குடியிருந்த நாடும்
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
H8035 — שֵׁם (Shêm, shame): שֵׁם (shêm) [H8034] போன்றதே; பெயர்; சேம், நோவாவின் ஒரு மகன் (பெரும்பாலும் அவனுடைய சந்ததியையும் உட்படுத்தி)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பாக்கியவான் — உபாகமம் 33:26, சங்கீதங்கள் 144:15, ரோமர் 9:5
அவனுடைய பணியாள் — ஆதியாகமம் 27:37, ஆதியாகமம் 27:40
சேம் — எபிரெயர் 11:16
யெகோவா — ஆதியாகமம் 10:10-26, ஆதியாகமம் 12:1-3, லூக்கா 3:23-36

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 10:21, ஆதியாகமம் 10:22, ஆதியாகமம் 14:4, ஆதியாகமம் 14:20, ஆதியாகமம் 24:27, ஆதியாகமம் 27:29, உபாகமம் 33:20, யோசுவா 9:8, யோசுவா 9:23, 1 இராஜாக்கள் 9:21, 1 நாளாகமம் 1:13, தானியேல் 3:28, லூக்கா 1:68, லூக்கா 3:36

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கானானியர்கள்; கோத்திரப்பிதாக்களின் ஆட்சிமுறை; தீர்க்கதரிசிகள்; வேலைக்காரர்கள்
Nave’s: கானானியர்கள்; சாபம்; காம்; நோவா; பெற்றோர்; சேம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 26

ஆதியாகமம் 9:26

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 9:26

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 9:26

ஆதியாகமம் 9:26

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு