Gênesis (Genesis) 9:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 9 > Versículo 26
Gênesis (Genesis) 9:26
| ← Gênesis 9:25 | Gênesis 9:26 (ARC1911) | Gênesis 9:27 → |
|---|---|---|
E disse: Maldito seja Canaan: servo dos servos seja aos seus irmãos.
|
E disse: Bemdito seja o Senhor Deus de Sem: e seja-lhe Canaan por servo.
|
Alargue Deus a Japhet, e habite nas tendas de Sem: e seja-lhe Canaan por servo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559: BemditoH1288 seja o SenhorH3068 DeusH430 de SemH8035: e seja-lheH1961 CanaanH3667 por servoH5650.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בָּר֥וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יְהֹוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹ֣הֵי |
'e.Lo.hei | H430 | HNcmpc | |
שֵׁ֑ם |
Shem | H8035 | HNp | |
וִ/יהִ֥י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
כְנַ֖עַן |
khe.Na.'an | H3667 | HNp | |
עֶ֥בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humilhado; Canaã, um filho de Cam; também o país habitado por ele
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H8035 — שֵׁם (Shêm, shame): o mesmo que שֵׁם (shêm) [H8034]; nome; Sem, filho de Noé (frequentemente incluindo sua posteridade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Bemdito — Deuteronômio 33:26, Salmos 144:15, Romanos 9:5
- servo — Gênesis 27:37, Gênesis 27:40
- Sem — Hebreus 11:16
- Senhor — Gênesis 10:10-26, Gênesis 12:1-3, Lucas 3:23-36
Referências recíprocas (14): Gênesis 10:21, Gênesis 10:22, Gênesis 14:4, Gênesis 14:20, Gênesis 24:27, Gênesis 27:29, Deuteronômio 33:20, Josué 9:8, Josué 9:23, 1 Reis 9:21, 1 Crônicas 1:13, Daniel 3:28, Lucas 1:68, Lucas 3:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CANANEUS, OS; GOVERNO PATRIARCAL; PROFETAS; SERVOS
- Nave’s: CANANEUS; MALDIÇÃO; CAM; NOÉ; PAIS; SEM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo