Gênesis (Genesis) 10:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 10 > Versículo 21
Gênesis (Genesis) 10:21
| ← Gênesis 10:20 | Gênesis 10:21 (ARC1911) | Gênesis 10:22 → |
|---|---|---|
Estes são os filhos de Cão segundo as suas familias, segundo as suas linguas, em suas terras, em suas nações.
|
E a Sem nasceram filhos, e elle é o pae de todos os filhos de Eber, o irmão mais velho de Japhet.
|
Os filhos de Sem, são: Elam, e Assur, e Arpachshad, e Lud.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a SemH8035 nasceramH3205 filhos, e elleH1931 é o paeH1 de todosH3605 os filhosH1121 de EberH5677, o irmãoH251 mais velhoH1419 de JaphetH3315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם־הוּא אֲבִי כָּל־בְּנֵי־עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדֹול׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/שֵׁ֥ם |
u/l./Shem | H8035 | HC/R/Np | |
יֻלַּ֖ד |
yu.Lad | H3205 | HVPp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֲבִי֙ |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עֵ֔בֶר |
'E.ver | H5677 | HNp | |
אֲחִ֖י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
יֶ֥פֶת |
Ye.fet | H3315 | HNp | |
הַ/גָּדֽוֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3315 — יֶפֶת (Yepheth, yeh'-feth): de פָּתָה (pâthâh) [H6601]; expansão; Jepheth, um filho de Noé; também sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5677 — עֵבֵר (ʻÊbêr, ay'-ber): o mesmo que עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; Eber, nome de dois patriarcas e quatro israelitas
- H8035 — שֵׁם (Shêm, shame): o mesmo que שֵׁם (shêm) [H8034]; nome; Sem, filho de Noé (frequentemente incluindo sua posteridade)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Eber — Números 24:24
- Sem — Gênesis 9:26
- irmão — Gênesis 10:2
- pae — Gênesis 11:10-26
Referências recíprocas (7): Gênesis 5:32, Gênesis 7:13, Gênesis 10:25, Gênesis 11:16, Gênesis 39:14, 1 Crônicas 1:19, Lucas 3:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÉBER OU HÉBER; SEM
- Torrey’s: PRIMOGÊNITO, O; CIÊNCIAS
- Nave’s: ÉBER; AVÔ; JAFÉ; SEM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo